1 00:01:01,362 --> 00:01:03,125 Šel sem na tržnico, Idella. 2 00:01:07,368 --> 00:01:10,633 Pepsodentova nova izboljšana formula čisti zobe bolj bele kot kdaj koli prej. 3 00:02:19,807 --> 00:02:21,968 Ste v redu, gospodična Daisy? 4 00:02:43,064 --> 00:02:44,395 To je dobro! 5 00:03:11,025 --> 00:03:12,856 Vrnita se na delo. 6 00:03:53,067 --> 00:03:55,058 - Mama! - Ne! 7 00:03:55,569 --> 00:04:00,063 Čudež je, da ne lažeš Bolnišnica Emory ali pogrebno podjetje. 8 00:04:02,243 --> 00:04:04,302 Kumare so lepe to poletje. 9 00:04:04,578 --> 00:04:06,910 Niti očal nisi razbil. 10 00:04:07,148 --> 00:04:08,979 Kriv je bil avto! 11 00:04:09,250 --> 00:04:12,413 - Avto si imel v napačni prestavi. - Nisem! 12 00:04:12,820 --> 00:04:14,651 Idella, hočeš kumarico s kosilom? 13 00:04:14,922 --> 00:04:16,082 Ne jaz. 14 00:04:16,424 --> 00:04:19,416 Postavim kozarec za da odpelješ domov Williamu. 15 00:04:21,262 --> 00:04:23,822 Zapeljali ste avto Pollackovo dvorišče. 16 00:04:24,098 --> 00:04:28,262 Moral bi mi dovoliti, da obdržim svojo Lasalle. Tako se ne bi obnašal. 17 00:04:28,602 --> 00:04:31,935 Mama, avti se ne obnašajo. Obnašajo se. 18 00:04:32,273 --> 00:04:34,605 To si uničil Chrysler sam. 19 00:04:34,842 --> 00:04:36,833 Misli, kar hočeš. Poznam resnico. 20 00:04:37,278 --> 00:04:40,611 Resnica je, da samo staneš zavarovalnica 2.700 $. 21 00:04:40,948 --> 00:04:42,609 Ti si grozno tveganje. 22 00:04:42,850 --> 00:04:44,841 Nihče ti zdaj ne bo izdal police. 23 00:04:45,019 --> 00:04:47,351 To govoriš samo zato, da bi bil sovražen. 24 00:04:47,955 --> 00:04:51,447 v redu Ja, sem! Vse si izmišljujem. 25 00:04:52,026 --> 00:04:53,618 Pazi na dovoz! 26 00:04:54,295 --> 00:04:56,957 Vsaka zavarovalnica v Amerika je tam zunaj ... 27 00:04:57,198 --> 00:04:59,689 ... mahajo s peresi da te pripravim do prijave. 28 00:04:59,967 --> 00:05:04,631 Če boš stal v moji shrambi in lezi kot preproga, pojdi drugam. 29 00:05:07,475 --> 00:05:09,466 Bolje, da se vrnem v pisarno. 30 00:05:10,377 --> 00:05:13,710 Florine bo imela napad, če ne bom nocoj pridi domov pravočasno. 31 00:05:13,981 --> 00:05:15,812 Nocoj imate gotovo vsi načrte. 32 00:05:16,050 --> 00:05:17,711 Večerja Ansleyjevih. 33 00:05:17,985 --> 00:05:20,317 To je njena predstava o nebesih na zemlji. 34 00:05:20,654 --> 00:05:21,552 Kaj? 35 00:05:21,822 --> 00:05:24,313 Druženje s škofovci. 36 00:05:28,729 --> 00:05:30,390 Ti si doodle, mama! 37 00:05:30,898 --> 00:05:32,559 Se bom ustavila jutri zvečer. 38 00:05:32,833 --> 00:05:35,233 Kako veš, da bom tukaj? 39 00:05:35,503 --> 00:05:37,334 Nisem odvisen od tvoje družbe. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,662 V redu, prvi bom poklical. 41 00:05:40,074 --> 00:05:43,407 Ampak veste, nekaj jih imamo resnično resno govoriti. 42 00:05:43,677 --> 00:05:44,666 ne! 43 00:06:22,883 --> 00:06:26,717 zdaj te potrebujem. Moram biti pri kozmetični salon v pol ure. 44 00:06:28,622 --> 00:06:33,457 Ne, prav gotovo te nisem poznal moral poklicati vsaj 2 uri prej. 45 00:06:33,794 --> 00:06:38,288 Zakaj bi se imenovali taksi podjetje če ne morete zagotoviti taksija? 46 00:06:38,899 --> 00:06:42,460 Zakaj ne pokličeš sina? Poslal bi nekoga, da te nese. 47 00:06:42,736 --> 00:06:44,397 To ne bo potrebno. 48 00:06:44,738 --> 00:06:47,730 Odpovedal bom termin in si uredim lase. 49 00:06:48,075 --> 00:06:52,409 Včasih mislim, da nisi dobil občutek, da je Bog dal limono. 50 00:06:54,815 --> 00:06:57,147 Dve piki. to hočem! 51 00:06:58,986 --> 00:07:00,476 In pet bambusa. 52 00:07:00,754 --> 00:07:03,746 No, danes ni moj dan za mah-jongg. 53 00:07:03,991 --> 00:07:04,980 Devet bam! 54 00:07:05,159 --> 00:07:09,823 Hvala vsem, da ste spet prišli. Brez svojega avta sem pravi izgnanec. 55 00:07:10,097 --> 00:07:11,587 Oh, neumnost! 56 00:07:12,166 --> 00:07:13,656 Kdaj dobiš novega? 57 00:07:13,834 --> 00:07:16,997 ne vem! Boolie's biti pravi pokey glede tega. 58 00:07:17,271 --> 00:07:19,671 Jutri pridem po vas v tempelj. 59 00:07:19,940 --> 00:07:21,931 To je lepo od tebe, srček. 60 00:07:25,679 --> 00:07:27,010 Mama, si tam? 61 00:07:27,781 --> 00:07:29,112 Samo mi smo! 62 00:07:29,283 --> 00:07:30,773 Zakaj nisi poklical? 63 00:07:31,018 --> 00:07:32,110 Ne moreva ostati. 64 00:07:32,353 --> 00:07:33,684 Torej zbiram. 65 00:07:33,954 --> 00:07:35,785 Millerjevi se vozijo. 66 00:07:35,956 --> 00:07:39,289 Te sem dal narediti. Ali ni vaš dojenček videti srčkan? 67 00:07:39,526 --> 00:07:42,359 No, ni ravno beseda, ki bi jo izbral. 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,797 Novi Graham Greene? To sem hotel prebrati. 69 00:07:47,134 --> 00:07:50,297 Oprostite, vendar je treba vrniti jutri v knjižnici. 70 00:07:50,537 --> 00:07:52,698 - Želite, da vam ga vrnem? - Ne, hvala. 71 00:07:52,973 --> 00:07:55,635 V knjižnico bom šel s tramvajem. 72 00:07:56,377 --> 00:08:00,871 Prekleto, mama! Nehaj biti tako trmast. Saj dobro veš... 73 00:08:01,315 --> 00:08:04,216 Naprej! Naj konji ne čakajo. 74 00:08:04,985 --> 00:08:06,145 Adijo! 75 00:08:19,667 --> 00:08:21,658 Ali ta vrata vzpostavljajo stik? 76 00:08:27,741 --> 00:08:28,730 Oscar? 77 00:08:28,909 --> 00:08:29,898 Tukaj sem. 78 00:08:30,077 --> 00:08:32,739 - Si v redu? - Ne, gospod, obtičal sem. 79 00:08:33,013 --> 00:08:35,174 vem Igrajte z ročico. 80 00:08:35,349 --> 00:08:37,909 Izšlo se je. Naredil sem vse, kar znam. 81 00:08:39,920 --> 00:08:41,683 Pokličite Bell Elevator. 82 00:08:41,922 --> 00:08:45,255 Sem že. Oni so varnostno kopiran do okoli 1:00. 83 00:08:45,592 --> 00:08:47,253 Si jim povedal, da je nujno! 84 00:08:47,528 --> 00:08:49,928 Ni vam treba kričati, g. Werthan. 85 00:08:50,197 --> 00:08:52,427 Nisem pokvaril dvigala. 86 00:08:53,200 --> 00:08:55,191 Imaš tisto za Davisa in Paxona? 87 00:08:55,436 --> 00:08:57,097 Zavito in pripravljeno za odhod! 88 00:08:57,271 --> 00:08:59,933 Obljubil sem za danes. Ponovno pokliči Bell. 89 00:09:06,280 --> 00:09:07,611 slišim te. 90 00:09:08,382 --> 00:09:12,876 Poglej tam, kjer naj bi bila vrata zapreti. Vidite do-hickey? 91 00:09:13,053 --> 00:09:14,384 Počakaj malo. 92 00:09:15,789 --> 00:09:16,778 Tukaj! 93 00:09:16,957 --> 00:09:20,222 Dvigni se in ga zmečkaj dokler ne ujame. 94 00:09:22,296 --> 00:09:24,127 uspelo mi je. Kaj zdaj? 95 00:09:24,565 --> 00:09:26,055 Upravljajte z ročico. 96 00:09:38,312 --> 00:09:39,643 delaš tukaj? 97 00:09:39,813 --> 00:09:41,474 Ne, gospod. Tukaj je Hoke. 98 00:09:41,749 --> 00:09:43,080 Hoke Colburn, gospod. 99 00:09:43,417 --> 00:09:44,748 Kako si vedel za dvigalo? 100 00:09:44,918 --> 00:09:47,250 Včasih sem se vozil za mlekarno, gospod. 101 00:09:47,654 --> 00:09:50,316 Njihovo dvigalo je bilo hujši od tega. 102 00:09:50,524 --> 00:09:52,651 Hoke, o katerem sem ti govoril. 103 00:09:52,926 --> 00:09:53,984 seveda 104 00:10:06,106 --> 00:10:07,437 Oprostite, gospod. 105 00:10:07,775 --> 00:10:09,766 Vsi ljudje ste Judje, kajne? 106 00:10:09,943 --> 00:10:11,342 Ja, smo. Zakaj? 107 00:10:11,612 --> 00:10:13,773 Raje bi delal za Jude. 108 00:10:14,114 --> 00:10:16,844 Vem, da ljudje pravijo, da so škrti in poceni. 109 00:10:17,117 --> 00:10:19,347 Ampak ne govori tega okoli mene! 110 00:10:19,620 --> 00:10:21,281 Dobro je vedeti, da se tako počutiš. 111 00:10:43,644 --> 00:10:45,077 Katera je bila vaša zadnja služba? 112 00:10:45,245 --> 00:10:49,477 Delal sem za sodnika Harolda Stone, judovski gospod. 113 00:10:49,750 --> 00:10:51,149 Ste delali za sodnika Stonea? 114 00:10:51,418 --> 00:10:55,411 Sedem let. Še vedno bi bil tam, če ne bi vstal in umrl. 115 00:10:55,756 --> 00:10:58,589 Gospa Stone me je prosila, naj se premaknem v Savannah z njo. 116 00:10:58,826 --> 00:11:01,260 Seveda je bila moja žena takrat mrtva. 117 00:11:01,495 --> 00:11:03,656 Ampak rekel sem: "Ne, hvala, gospa." 118 00:11:03,931 --> 00:11:06,593 Tudi jaz nisem hotel biti daleč od mojih vnukov. 119 00:11:06,767 --> 00:11:08,428 Sodnik Stone je bil očetov prijatelj. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,000 ne rečeš? 121 00:11:10,270 --> 00:11:11,100 Sedi. 122 00:11:12,005 --> 00:11:13,996 Kasneje, gospodična McClatchey. 123 00:11:17,177 --> 00:11:20,340 Oscar je rekel, da potrebuješ nekoga voziti za svojo družino. 124 00:11:20,614 --> 00:11:23,174 Ali bom vzel tvojo otroci v šolo... 125 00:11:23,450 --> 00:11:25,441 ...in tvoja žena v kozmetični salon? 126 00:11:25,786 --> 00:11:28,448 Nimam otrok. Kaj potrebujem ... 127 00:11:29,122 --> 00:11:32,114 Še vedno si mladenič. Ne skrbi preveč. 128 00:11:32,960 --> 00:11:34,621 Hvala. ne bom 129 00:11:35,128 --> 00:11:38,120 Hoke, nekoga potrebujem voziti mamo naokoli. 130 00:11:39,466 --> 00:11:43,300 ja No, če ne Upoštevajte moje vprašanje, gospod ... 131 00:11:43,637 --> 00:11:46,128 ... zakaj ne zaposluje zase? 132 00:11:48,642 --> 00:11:50,633 To je težka situacija. 133 00:11:51,478 --> 00:11:53,969 Malo je zašla za ovinek. 134 00:11:54,214 --> 00:11:56,375 To se bo zgodilo, ko bodo napredovali. 135 00:11:56,650 --> 00:11:58,140 Ne, vsa je tam! 136 00:11:58,652 --> 00:12:00,483 Preveč je problema! 137 00:12:03,557 --> 00:12:05,718 Želim, da nekaj razumeš. 138 00:12:06,159 --> 00:12:09,060 Moja mama je malo napeta. 139 00:12:10,664 --> 00:12:13,656 Dejstvo je, da bi delati zame. 140 00:12:13,901 --> 00:12:16,233 Lahko pove, kar hoče ... 141 00:12:16,503 --> 00:12:19,495 ...vendar te ne more odpustiti. razumeš? 142 00:12:20,507 --> 00:12:21,838 Ja, gospod. 143 00:12:23,343 --> 00:12:25,004 Da, gospod, prav gotovo. 144 00:12:25,245 --> 00:12:27,008 Ne skrbite, g. Werthan. 145 00:12:27,414 --> 00:12:30,076 Bom zdržala, ne glede na to v katero smer me vodi. 146 00:12:30,350 --> 00:12:34,514 Na kmetiji sem bil majhen deček nad Maconom, od koder prihajam. 147 00:12:34,855 --> 00:12:37,688 Boril sem se s prašiči tla med časom ubijanja. 148 00:12:38,025 --> 00:12:41,517 No, gospod, ni ga prašič mi je še ušel! 149 00:13:29,643 --> 00:13:31,304 Kako si, Idella? 150 00:13:31,578 --> 00:13:32,738 Življenje. 151 00:13:33,080 --> 00:13:36,243 - Kje je nov sesalnik? - V omari. 152 00:13:36,483 --> 00:13:37,643 Ne bo se je dotaknila. 153 00:13:37,918 --> 00:13:40,580 To me šokira vsakič, ko sem blizu. 154 00:13:40,754 --> 00:13:42,085 Meni deluje. 155 00:13:42,255 --> 00:13:46,248 Dobro! Potem ti pospravi, jaz bom pojdi dol in vodi svojo pisarno. 156 00:13:46,994 --> 00:13:48,325 Kje je mama? 157 00:13:48,595 --> 00:13:49,926 Tam gor. 158 00:13:50,263 --> 00:13:52,094 Mislim, da veš, kdo je to. 159 00:13:54,334 --> 00:13:55,926 Takoj se vrnem. 160 00:14:00,340 --> 00:14:02,331 Ne bi bil v tvoji koži... 161 00:14:02,409 --> 00:14:06,505 ...če bi prišel sladki Gospod Jezus dol in me sam vprašal. 162 00:14:16,123 --> 00:14:17,283 Dobro jutro, mama. 163 00:14:27,467 --> 00:14:29,697 Samo pridi dol in se pozdravi. 164 00:14:29,970 --> 00:14:31,460 Poslušaj tukaj. 165 00:14:31,705 --> 00:14:35,539 Razen, če ustavo niso prepisali in mi ni povedal, še vedno imam pravice! 166 00:14:35,809 --> 00:14:36,798 seveda 167 00:14:37,044 --> 00:14:41,640 Česa si ne želim in absolutno ne bo imel, je... 168 00:14:41,982 --> 00:14:46,214 ... neki šofer sedi v moji kuhinji, jedel mojo hrano, uporabljal moj telefon. 169 00:14:46,486 --> 00:14:48,147 Sovražim to v svoji hiši. 170 00:14:48,388 --> 00:14:49,480 Imaš Idello. 171 00:14:49,656 --> 00:14:52,716 Idella je drugačna! Že leta prihaja k meni. 172 00:14:52,993 --> 00:14:55,223 Drug drugemu se izogibamo. 173 00:14:55,495 --> 00:14:58,828 Kljub temu obstajajo žetoni v mojem poročnem porcelanu. 174 00:14:59,066 --> 00:15:02,399 Misliš, da ima Idella maščevanje proti vašemu poročnemu porcelanu? 175 00:15:02,669 --> 00:15:04,000 Ne bodi drzen. 176 00:15:04,404 --> 00:15:07,396 Ko si jih nismo mogli privoščiti, smo naredili zase. 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,235 To je še vedno najboljši način. 178 00:15:09,509 --> 00:15:13,673 "Njih?" "Jih privoščiti?" Zveniš kot guverner Talmadge. 179 00:15:13,914 --> 00:15:16,906 Kaj reči! Nimam predsodkov! 180 00:15:17,250 --> 00:15:18,911 Te ni sram?! 181 00:15:20,020 --> 00:15:22,250 Lahko bi ga kar najbolje izkoristili. 182 00:16:23,984 --> 00:16:27,476 Nekoč sem poznal gospodično Idello. Nazaj v Macon. 183 00:16:27,754 --> 00:16:29,244 ne rečeš? 184 00:16:29,923 --> 00:16:30,912 Pela je! 185 00:16:31,258 --> 00:16:33,419 o čem govoriš 186 00:16:33,660 --> 00:16:35,992 o tem govorim ženska je imela nekaj pljuč! 187 00:16:36,263 --> 00:16:39,255 Bila bi cela cerkev zbor sama! 188 00:16:39,499 --> 00:16:40,659 Izjavljam! 189 00:16:41,001 --> 00:16:42,263 Tudi debela! 190 00:16:42,435 --> 00:16:44,266 Bila je velika kot tista peč! 191 00:16:47,207 --> 00:16:50,370 Ne govori z Idello! Ima delo. 192 00:17:03,290 --> 00:17:04,951 kaj počneš 193 00:17:05,292 --> 00:17:07,624 Brisanje prahu iz žarnic, gospodična Daisy. 194 00:17:07,794 --> 00:17:10,285 To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj videl. 195 00:17:10,530 --> 00:17:12,691 Koga briga, če so žarnice prašne? 196 00:17:12,866 --> 00:17:14,356 Spusti se od tam! 197 00:17:15,368 --> 00:17:18,030 Odloži to lestev preden nekdo potuje. 198 00:17:23,009 --> 00:17:24,476 Odšel sem, gospodična Daisy. 199 00:17:24,711 --> 00:17:27,043 V redu, Idella. Se vidiva jutri. 200 00:17:27,814 --> 00:17:30,977 - Tudi jaz grem, gospodična Daisy. - Dobro. 201 00:17:47,500 --> 00:17:51,163 Dobro jutro, gospodična Daisy. Mislil sem, da bom poskrbel za tvoje cinije. 202 00:17:51,404 --> 00:17:53,668 Pusti me cvetlično korito. 203 00:17:55,008 --> 00:17:59,672 Za seboj imaš lep kos zemlje garaža, ki ne dela nič. 204 00:17:59,913 --> 00:18:01,437 Lahko dam paradižnike... 205 00:18:02,249 --> 00:18:05,912 Če hočem zelenjavni vrt, Sam ga bom posadil. 206 00:18:39,619 --> 00:18:40,779 kaj počneš 207 00:18:42,389 --> 00:18:45,881 Preprosto obožujem hišo z slike, gospodična Daisy. 208 00:18:46,126 --> 00:18:47,616 Ustvari dom. 209 00:18:47,894 --> 00:18:51,057 Nočem, da nosuješ skozi moje stvari. 210 00:19:02,575 --> 00:19:04,236 Dobro jutro, gospodična Daisy. 211 00:19:05,645 --> 00:19:07,977 Ponoči je bilo prav hladno. 212 00:19:08,248 --> 00:19:10,580 Ne bi vedel. Spal sem. 213 00:19:14,654 --> 00:19:17,214 Idella pravi, da smo zmanjkuje kave... 214 00:19:17,324 --> 00:19:18,757 ...in nizozemsko čistilo. 215 00:19:19,426 --> 00:19:20,415 smo? 216 00:19:20,660 --> 00:19:21,649 Ja, gospa. 217 00:19:21,828 --> 00:19:24,160 Primanjkuje nam tudi laka za srebro. 218 00:19:25,332 --> 00:19:26,822 vem 219 00:19:28,101 --> 00:19:31,093 Dopravljam se, da grem na Piggly Wiggly na vozičku. 220 00:19:31,438 --> 00:19:35,101 Na vozičku! Zakaj mi ne dovoliš, da te nosim? 221 00:19:35,342 --> 00:19:36,502 Ne, hvala. 222 00:19:36,710 --> 00:19:38,871 Ali me ni zato g. Werthan najel? 223 00:19:39,045 --> 00:19:40,706 To je njegov problem. 224 00:19:41,281 --> 00:19:45,115 v redu Ampak bom poiščite nekaj za početi tukaj. 225 00:19:45,285 --> 00:19:47,116 Moje stvari pusti pri miru! 226 00:19:48,288 --> 00:19:50,620 Šel sem na tržnico, Idella. 227 00:19:52,292 --> 00:19:53,953 Gospodična Daisy, škoda. 228 00:19:54,294 --> 00:19:57,957 Imate tega dobrega Hudsona avto tam zunaj v garaži. 229 00:19:58,198 --> 00:20:02,191 Ni se premaknilo niti za centimeter od ko ga je gospod Werthan pripeljal sem. 230 00:20:02,635 --> 00:20:06,196 Ta zavarovalnica vam je dala čisto nov avto za nič. 231 00:20:06,473 --> 00:20:07,735 To je tvoje mnenje. 232 00:20:09,142 --> 00:20:13,476 Moje drugo mnenje je, da je dober bogat, Judinja, kot si ti... 233 00:20:13,713 --> 00:20:18,548 ... se nima posla vlačiti na voziček z vrečkami z živili. 234 00:20:19,052 --> 00:20:20,713 Nesel ti jih bom. 235 00:20:20,987 --> 00:20:22,318 Ne potrebujem te! 236 00:20:22,655 --> 00:20:25,749 Nočem te! In ne reci, da sem bogat! 237 00:20:26,025 --> 00:20:28,858 - Ne bom več rekel. - Se o tem z Idello pogovarjata? 238 00:20:29,996 --> 00:20:33,056 Sovražim, da se o meni razpravlja zadaj nazaj v lastno hišo! 239 00:20:34,401 --> 00:20:36,562 Rodil sem se na ulici Forsyth. 240 00:20:36,836 --> 00:20:38,997 verjemite mi vem vrednost penija! 241 00:20:39,339 --> 00:20:41,671 Moj brat je prinesel domov bela mačka enkrat. 242 00:20:41,908 --> 00:20:45,002 Nismo ga mogli obdržati, ker nismo mogli privoščiti, da bi ga nahranili! 243 00:20:45,412 --> 00:20:47,004 Moja sestra je prihranila denar ... 244 00:20:47,080 --> 00:20:50,413 ...da bi lahko postal učitelj! Nič nismo imeli! 245 00:20:51,518 --> 00:20:53,850 Ampak zdaj ti gre vse v redu! 246 00:21:17,076 --> 00:21:18,566 Kaj delaš?! 247 00:21:18,845 --> 00:21:21,336 Poskušam te odpeljati do trgovine! 248 00:21:27,520 --> 00:21:30,751 Kje si s tem jutro, gdč. Werthan? 249 00:21:31,024 --> 00:21:32,685 Samo malo nakupovanja. 250 00:21:33,860 --> 00:21:37,193 Pojdi stran! Vozil sem se z vozičkom z živili velikokrat! 251 00:21:37,430 --> 00:21:42,265 Ampak ne morem jemati naprej Denar g. Werthana za nič. 252 00:21:42,602 --> 00:21:44,263 Koliko ti plača? 253 00:21:44,704 --> 00:21:47,366 Gospodična Daisy, to je med njim in mano. 254 00:21:47,607 --> 00:21:51,941 Karkoli nad 7 $ na teden je avtocestni rop! 255 00:21:52,212 --> 00:21:54,271 Zagotovo imate prav glede tega! 256 00:21:54,547 --> 00:21:56,481 Sploh ker ne delam nič... 257 00:21:56,549 --> 00:21:58,676 ... ampak ves dan sedi na stolčku. 258 00:22:00,787 --> 00:22:01,947 V redu! 259 00:22:03,223 --> 00:22:04,554 Piggly Wiggly. 260 00:22:05,124 --> 00:22:07,786 Potem domov. Nikjer drugje. 261 00:22:23,243 --> 00:22:26,406 Oh, obožujem vonj po novem avtu. 262 00:22:26,646 --> 00:22:28,477 Kajne, gospodična Daisy? 263 00:22:32,151 --> 00:22:34,142 Jaz nisem norec, Hoke. 264 00:22:34,420 --> 00:22:35,751 Vem! 265 00:22:35,989 --> 00:22:38,423 Moj mož me je naučil voziti avto. 266 00:22:39,259 --> 00:22:41,591 Spomnim se vsega, kar je rekel. 267 00:22:41,828 --> 00:22:44,490 Zato niti za trenutek ne pomislite, da... 268 00:22:44,764 --> 00:22:46,664 Počakaj. Prehitevaš. 269 00:22:46,833 --> 00:22:48,164 Lahko vidim! 270 00:22:48,501 --> 00:22:50,992 Peljemo samo 19 milj na uro. 271 00:22:51,271 --> 00:22:53,603 Rad grem pod omejitvijo hitrosti. 272 00:22:54,107 --> 00:22:56,098 Ampak tukaj je omejitev hitrosti 35. 273 00:22:56,342 --> 00:22:59,004 Počasneje ko vozite, več goriva prihranite. 274 00:22:59,279 --> 00:23:01,440 To me je naučil moj mož! 275 00:23:03,449 --> 00:23:06,179 Komaj se premika. Lahko bi tudi hodil... 276 00:23:06,519 --> 00:23:08,009 ... za Piggly Wiggly. 277 00:23:08,621 --> 00:23:10,248 Je to tvoj avto? 278 00:23:12,125 --> 00:23:12,784 št. 279 00:23:13,026 --> 00:23:14,618 Ali plačate bencin? 280 00:23:16,696 --> 00:23:18,630 - Ne. - V redu, torej! 281 00:23:18,965 --> 00:23:21,297 Moj sin misli, da izgubljam svoje sposobnosti ... 282 00:23:21,534 --> 00:23:24,867 ...ampak še vedno imam nadzor kaj se dogaja v mojem avtu! 283 00:23:28,474 --> 00:23:29,964 kam greš 284 00:23:30,977 --> 00:23:32,968 V trgovino, kot si rekla. 285 00:23:33,212 --> 00:23:35,203 Zakaj nisi vklopil Highlanda? 286 00:23:35,481 --> 00:23:37,472 Piggly Wiggly ni na Highlandu. 287 00:23:37,650 --> 00:23:40,983 Vem kje je! Zdaj pa pojdite na Highland Avenue. 288 00:23:41,154 --> 00:23:44,055 - To je 3 ulice stran od poti. - Takoj nazaj pojdi! 289 00:23:44,324 --> 00:23:47,122 - Ne morem zdaj obrniti. - Vozil sem se v Piggly Wiggly ... 290 00:23:47,327 --> 00:23:50,990 ...od odprtja za poslovanje. To ni prava pot! 291 00:23:51,397 --> 00:23:52,887 To minuto nazaj! 292 00:23:53,066 --> 00:23:56,558 Gospodična Daisy, poglejte. Tam je Piggly Wiggly. vidiš? 293 00:23:59,238 --> 00:24:00,899 Pripravite se na obračanje. 294 00:24:08,414 --> 00:24:10,245 Previdno. Tam je majhna deklica. 295 00:24:10,516 --> 00:24:12,143 Da, vidim jo. 296 00:24:12,418 --> 00:24:13,908 Povlecite tukaj. 297 00:24:22,762 --> 00:24:23,922 Počakaj. 298 00:24:24,430 --> 00:24:25,863 Daj mi ključe. 299 00:24:31,938 --> 00:24:34,099 Ostani tukaj pri avtu. 300 00:24:34,440 --> 00:24:37,102 In ne govori vsakomur o mojem poslu. 301 00:25:01,734 --> 00:25:03,065 G. Werthan? 302 00:25:04,904 --> 00:25:08,067 Da, gospod, jaz sem! Ugani, kje sem. 303 00:25:08,908 --> 00:25:11,399 Pravkar sem peljal tvojo mamo v trgovino! 304 00:25:12,078 --> 00:25:16,913 Veste, nekaj je plahutala, ampak z njo je vse v redu. V trgovini je. 305 00:25:18,651 --> 00:25:22,246 Oh, Gospod, samo pogledala je skozi okno in me videl. 306 00:25:22,488 --> 00:25:25,980 Verjetno bo prav dobila napad tam pri blagajni. 307 00:25:26,993 --> 00:25:31,327 Ja, gospod. Imaš prav glede tega. Vzelo mi je samo 6 dni. 308 00:25:31,597 --> 00:25:34,589 Hkrati je trajalo Gospod, da naredi svet. 309 00:25:35,101 --> 00:25:37,433 Ja, gospod. v redu 'Adijo. 310 00:25:48,614 --> 00:25:51,947 Živjo Oscar, Junior. Kako ti stari fantje počnejo danes? 311 00:25:52,251 --> 00:25:54,116 Kako je gospa ravnala s tabo? 312 00:25:54,454 --> 00:25:58,117 Povedal ti bom eno stvar; ona ve, kako narediti napad. 313 00:25:59,459 --> 00:26:00,619 Kaj je tako smešno? 314 00:26:02,862 --> 00:26:05,797 Nič, gospodična Daisy. Samo nadaljujemo. 315 00:26:06,032 --> 00:26:10,196 Oscar in Junior sta čistila tukaj že 15 let. Še nikoli prej! 316 00:26:11,204 --> 00:26:12,535 Pusti jih pri miru. 317 00:26:13,473 --> 00:26:14,963 Obleci si plašč. Zamujamo. 318 00:26:16,809 --> 00:26:19,141 Idella, zdaj me ni več. 319 00:26:20,146 --> 00:26:22,137 Sem takoj za njo. 320 00:26:29,655 --> 00:26:34,319 Poslušaj, o Izrael, Gospod naš Bog, Gospod je eden. 321 00:27:19,205 --> 00:27:23,198 Tako prijazen človek. In tako dobro, kratka pridiga, kajne? 322 00:27:31,617 --> 00:27:33,278 Lahko ga dobim sam! 323 00:27:33,553 --> 00:27:35,043 Pohiti od tod! 324 00:27:51,971 --> 00:27:54,235 Je kaj narobe, gospodična Daisy? 325 00:27:55,741 --> 00:27:57,231 Nekaj, kar sem naredil? 326 00:28:00,313 --> 00:28:01,473 ja 327 00:28:02,248 --> 00:28:03,738 Nič nisem naredil. 328 00:28:03,983 --> 00:28:08,818 Avto si parkiral tik pred tempelj, kot da bi bila kraljica Romunije. 329 00:28:09,088 --> 00:28:10,749 Vsi so te videli! 330 00:28:11,157 --> 00:28:12,988 Rekel sem, naj me počaka zadaj. 331 00:28:13,259 --> 00:28:16,251 Da, gospa, ampak samo poskušal sem... 332 00:28:16,596 --> 00:28:19,087 Bila sta dva šoferja takoj za menoj. 333 00:28:19,432 --> 00:28:22,492 Zaradi tebe sem izgledal kot norec. A g.d. norec! 334 00:28:22,768 --> 00:28:26,932 Oh, gospodična Daisy, Gospod ve, da nisi norec! 335 00:28:27,340 --> 00:28:28,671 Počasi! 336 00:28:30,610 --> 00:28:34,944 Miriam in Beulah, videl sem kaj so razmišljali, ko smo prišli ven. 337 00:28:35,181 --> 00:28:36,512 Kaj je to? 338 00:28:37,283 --> 00:28:39,444 Da sem se pretvarjal, da sem bogat! 339 00:28:39,685 --> 00:28:42,017 - Bogat si. - Ne, nisem! 340 00:28:42,288 --> 00:28:44,449 Nihče ne more reči, da sem se hvalil. 341 00:28:44,690 --> 00:28:48,285 Na ulici Forsyth smo naredili veliko obroki zdrobov in omak. 342 00:28:48,527 --> 00:28:50,688 Velikokrat sem naredil brez. 343 00:28:50,963 --> 00:28:54,956 Gospodična Daisy, če bi kdaj vzemi v roke, kar imaš... 344 00:28:55,468 --> 00:28:59,461 ... streljaj, stresel bi ga naokoli da vidijo vsi na svetu. 345 00:28:59,705 --> 00:29:02,367 To je vulgarno! Ne govori z mano! 346 00:29:04,543 --> 00:29:07,205 Nikoli ne razumej nekaterih belcev. 347 00:29:07,546 --> 00:29:09,377 Kaj je bilo to?! To sem slišal! 348 00:29:09,715 --> 00:29:13,207 Zdaj, gospodična Daisy... rabiš šoferja... 349 00:29:13,886 --> 00:29:15,717 ...in Bog ve, da potrebujem službo. 350 00:29:15,988 --> 00:29:18,980 Zakaj torej ne pustimo pri tem? 351 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Dobro jutro, mama. Kaj je narobe? 352 00:30:19,051 --> 00:30:22,384 Ne, ne mislim vedno nekaj je narobe, ko kličeš. 353 00:30:22,621 --> 00:30:24,953 Ravno ko pokličeš tako zgodaj. 354 00:30:26,392 --> 00:30:27,518 kaj?! 355 00:30:29,228 --> 00:30:33,221 v redu Jaz bom tam takoj ko bom lahko. 356 00:30:37,570 --> 00:30:39,731 Bolje, da grem tja. 357 00:30:40,072 --> 00:30:41,232 'Adijo. 358 00:30:42,074 --> 00:30:43,063 pridi no 359 00:30:43,142 --> 00:30:46,236 Ni zdravo tako hiteti. 360 00:30:46,579 --> 00:30:48,740 Vseeno jem preveč. 361 00:30:49,315 --> 00:30:52,250 Poleg tega se sliši, kot da me potrebuje. 362 00:30:52,485 --> 00:30:55,750 Kdaj pa ne? Daj materi Werthan mojo ljubezen. 363 00:31:01,994 --> 00:31:03,655 Kava, Katie Bell! 364 00:31:15,741 --> 00:31:17,902 Nisem pričakoval te najde v enem kosu. 365 00:31:18,144 --> 00:31:20,772 Hotel sem, da si tukaj ko pride. 366 00:31:20,880 --> 00:31:22,404 Hotel sem, da slišiš zase. 367 00:31:22,581 --> 00:31:24,242 kaj se dogaja 368 00:31:24,483 --> 00:31:26,644 Krade me. 369 00:31:27,319 --> 00:31:29,150 Hoke? Ste prepričani? 370 00:31:29,422 --> 00:31:32,414 Ne obtožujem v prazno. Imam dokaz! 371 00:31:33,325 --> 00:31:37,819 to! Našel sem ga skritega v smeti pod nekaj kavne usedline. 372 00:31:38,431 --> 00:31:41,832 - Ukradel je pločevinko lososa? - Tukaj je! 373 00:31:42,101 --> 00:31:44,592 Vedel sem, da je nekaj smešnega. 374 00:31:44,837 --> 00:31:48,432 Vsi vzamejo stvari, veš. Pa sem štela. 375 00:31:49,341 --> 00:31:51,002 Najprej srebrnina. 376 00:31:51,277 --> 00:31:54,678 Nato platnene prtičke. In potem sem šel v shrambo. 377 00:31:55,948 --> 00:32:00,112 In prva stvar, ki v oči mi je padla luknja... 378 00:32:00,352 --> 00:32:02,013 ...za lima fižolom. 379 00:32:02,354 --> 00:32:04,447 In takoj sem vedel. 380 00:32:06,292 --> 00:32:09,193 Obstaja samo 8 pločevink lososa. Imel sem 9! 381 00:32:09,361 --> 00:32:10,851 3 za 1 $ v akciji. 382 00:32:11,130 --> 00:32:12,791 Zelo pametno, mama. 383 00:32:13,132 --> 00:32:15,794 Zamudila sem zajtrk in Zamujam na sestanek ... 384 00:32:16,035 --> 00:32:18,299 ...za 33c pločevinko lososa? 385 00:32:18,637 --> 00:32:20,628 Hočeš 33c? Tukaj je 1 dolar! 386 00:32:20,806 --> 00:32:23,798 Tukaj je 10 $! Kupite si polna shramba lososa! 387 00:32:23,976 --> 00:32:25,637 Zakaj, Boolie, ideja! 388 00:32:25,811 --> 00:32:27,972 Tako mi maha z denarjem! 389 00:32:28,214 --> 00:32:30,648 Nočem denarja. Hočem svoje stvari! 390 00:32:30,983 --> 00:32:34,316 - Ena pločevinka lososa? - No, bil je moj! 391 00:32:35,154 --> 00:32:37,816 Vsak dan mu pustim veliko hrane. 392 00:32:38,157 --> 00:32:40,648 Povem mu točno, kaj je. 393 00:32:40,893 --> 00:32:44,488 Kot otroci. Če hočejo nekaj, samo vzamejo! 394 00:32:44,830 --> 00:32:46,388 Tega ne bo nikoli priznal. 395 00:32:46,565 --> 00:32:49,728 "Ne," bo rekel, "ne vem ne vem nič o tem!" 396 00:32:50,002 --> 00:32:53,836 Ni mi všeč! Jaz ne kot bi živeli brez zasebnosti. 397 00:32:56,075 --> 00:32:59,511 Daj, brani ga. Vedno si! 398 00:32:59,912 --> 00:33:04,246 obupam! Želite spet voziti, zavarovanje si uredite sami. 399 00:33:04,517 --> 00:33:05,677 Vzemite voziček. 400 00:33:06,018 --> 00:33:08,851 Kupite si taksi! Karkoli želite! 401 00:33:09,188 --> 00:33:11,349 Samo izpusti me! 402 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Zakaj, Boolie! 403 00:33:18,364 --> 00:33:21,856 Kaj počne tukaj ta čas zjutraj? 404 00:33:22,201 --> 00:33:24,863 Ne more biti dobro, to vam obljubim! 405 00:33:38,617 --> 00:33:41,552 Mislim, da se popravlja razčisti tam zunaj! 406 00:33:42,388 --> 00:33:45,050 Oprostite, g. Werthan. Ste zaposleni? 407 00:33:45,724 --> 00:33:48,284 Moramo se malo pogovoriti, Hoke. 408 00:33:50,396 --> 00:33:53,559 V redu, samo pusti me ven iz mojega plašča. 409 00:34:01,307 --> 00:34:04,799 Včeraj, ko si bil zunaj, Pojedel sem pločevinko tvojega lososa. 410 00:34:05,077 --> 00:34:09,411 Zdaj vem, da si rekel jesti ostanki svinjskih kotletov. 411 00:34:10,149 --> 00:34:11,980 No, bili so nekako trdi. 412 00:34:12,318 --> 00:34:15,810 Tako sem se ustavil pri Pigglyju Wiggly in ti prinesel še eno pločevinko. 413 00:34:16,088 --> 00:34:18,147 Hočeš, da ga dam na polico? 414 00:34:19,925 --> 00:34:22,086 Ja, hvala, Hoke. 415 00:34:22,595 --> 00:34:24,256 Takoj se oglasim, g. Werthan. 416 00:34:26,765 --> 00:34:29,928 No, zdaj se moram obleči. 417 00:34:30,769 --> 00:34:32,430 Adijo sin. 418 00:36:12,271 --> 00:36:15,934 Veste, gospodična Daisy, Samo razmišljal sem. 419 00:36:16,775 --> 00:36:20,108 Bili smo na tem pokopališču Ta mesec že 3x. 420 00:36:20,279 --> 00:36:21,871 Niti še ni 20. 421 00:36:22,114 --> 00:36:23,775 Dobro je priti v lepem vremenu. 422 00:36:24,049 --> 00:36:27,541 Ja, gospa. Si prepričan prav glede tega. Seveda je. 423 00:36:29,788 --> 00:36:33,121 Grob g. Siga je zelo dobro negovan. 424 00:36:33,559 --> 00:36:37,051 Mislim, da si najboljša vdova v zvezni državi Georgia. 425 00:36:37,396 --> 00:36:41,389 Boolie mi vedno nagaja, da imam tukajšnje osebje skrbi za to parcelo. 426 00:36:41,734 --> 00:36:44,066 »Večna oskrba,« temu pravijo. 427 00:36:44,470 --> 00:36:46,461 No, ne delaj tega! 428 00:36:46,805 --> 00:36:50,468 Prav je imeti člana družina, ki skrbi zate. 429 00:36:50,743 --> 00:36:55,407 Tega ne bom nikoli! Boolie bo imel jaz v večni oskrbi, preden me zebe. 430 00:36:56,915 --> 00:37:00,407 Gospodična Daisy, morali bi pojdi stran od tod! 431 00:37:02,755 --> 00:37:05,588 Postavite to azalejo na grob Lea Bauerja. 432 00:37:06,258 --> 00:37:10,251 Leo Bauer. Je to gdč Mož Rose Bauer? 433 00:37:10,763 --> 00:37:13,254 Prosila me je, naj ga prinesem sem. 434 00:37:15,434 --> 00:37:17,595 Kje je njegov grob, gospodična Daisy? 435 00:37:18,170 --> 00:37:22,834 Nisem ravno prepričan. vem to je dve vrsti čez to stran. 436 00:37:23,675 --> 00:37:26,007 Videli boste nagrobnik, "Bauer." 437 00:37:29,848 --> 00:37:31,110 kaj je narobe 438 00:37:31,283 --> 00:37:34,446 Nič narobe. Prav nič ni narobe. 439 00:37:41,960 --> 00:37:43,291 Zdaj pravite ... 440 00:37:43,462 --> 00:37:47,796 Rekel sem ti, da je dve vrsti naprej v tej smeri. Na nagrobniku piše "Bauer". 441 00:37:50,002 --> 00:37:51,663 Kako to izgleda? 442 00:37:52,137 --> 00:37:53,536 o čem govoriš 443 00:37:54,640 --> 00:37:57,871 Govorim o tem, da ne znam brati, gospa. 444 00:37:59,144 --> 00:37:59,906 kaj?! 445 00:38:00,245 --> 00:38:02,110 Ne znam brati, gospodična Daisy. 446 00:38:02,481 --> 00:38:04,711 Ves čas gledaš v papir. 447 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 No, to je samo to. Samo iščem! 448 00:38:08,987 --> 00:38:11,319 Poskušam utišati, kaj se dogaja ... 449 00:38:11,557 --> 00:38:12,888 ...iz slik. 450 00:38:13,158 --> 00:38:14,648 Poznate svoje črke? 451 00:38:14,893 --> 00:38:18,488 Ja, gospa. Poznam svoj ABC. Samo brati ne znam. 452 00:38:18,931 --> 00:38:21,024 Nehaj to govoriti! Jeziš me! 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,491 Če poznate črke, potem znate brati. 454 00:38:24,903 --> 00:38:26,734 Samo ne veš, da znaš brati. 455 00:38:27,673 --> 00:38:31,336 Učil sem nekaj najbolj neumnih otrok, ki jih je Bog kdaj dal na to zemljo. 456 00:38:31,577 --> 00:38:34,740 In vsi so znali dovolj brati najti ime na nagrobniku. 457 00:38:35,581 --> 00:38:37,674 Ime je "Bauer." 458 00:38:41,920 --> 00:38:45,083 "Bauer!" Kaj pomeni to "buh" pismo zveni? 459 00:38:47,025 --> 00:38:49,186 - B? - Seveda! 460 00:38:52,364 --> 00:38:54,855 "Or." To je zadnji del. "Bauer!" 461 00:38:55,100 --> 00:38:56,761 Katera črka zveni kot "er"? 462 00:38:59,204 --> 00:39:00,193 R! 463 00:39:00,372 --> 00:39:02,567 - Torej je prva črka ... - B! 464 00:39:02,741 --> 00:39:04,072 In zadnja črka? 465 00:39:04,309 --> 00:39:05,298 R! 466 00:39:05,711 --> 00:39:07,542 B-R. Brr. 467 00:39:07,779 --> 00:39:10,441 Sliši se celo kot Bauer, kajne? 468 00:39:10,883 --> 00:39:14,944 Gotovo je, gospodična Daisy! Gotovo je! 469 00:39:18,790 --> 00:39:20,781 - To je to? - To je to. 470 00:39:22,060 --> 00:39:25,552 - Kaj pa sredina? - Ne zdaj. 471 00:39:25,797 --> 00:39:28,732 To bo dovolj, da ga najdete. 472 00:39:51,924 --> 00:39:53,755 B na začetku. 473 00:39:54,760 --> 00:39:56,421 R na koncu. 474 00:40:03,602 --> 00:40:05,763 B... R. 475 00:40:06,939 --> 00:40:08,270 To je vse. 476 00:40:09,441 --> 00:40:11,102 To je v redu! 477 00:40:28,026 --> 00:40:30,017 Zagotovo cenim to! 478 00:40:30,195 --> 00:40:32,459 Ne bodi smešen! 479 00:40:33,298 --> 00:40:37,632 Spravimo vse to nazaj v avto. gorim. 480 00:41:01,693 --> 00:41:03,524 Seveda sem ti povedal! 481 00:41:04,229 --> 00:41:06,220 Seveda sem ti povedal! 482 00:41:07,232 --> 00:41:11,225 Kako naj pričakujem, da ga bom kupil če ne zapišeš?! 483 00:41:11,503 --> 00:41:13,334 Oprostite, gdč. Florine. 484 00:41:18,844 --> 00:41:20,334 potrebujem te. 485 00:41:20,579 --> 00:41:22,342 Takoj pridem. 486 00:41:22,581 --> 00:41:26,415 Imate kakšno idejo, kaj je potrebno organizirati božični sprejem? 487 00:41:26,752 --> 00:41:28,743 Potrebuje oko za podrobnosti. 488 00:41:29,855 --> 00:41:33,347 Povedal sem ti milijonkrat, Katie Bell, zapiši! 489 00:41:33,692 --> 00:41:35,683 Več ne morem narediti! 490 00:41:36,361 --> 00:41:38,022 Zmanjkalo nam je kokosa. 491 00:41:38,263 --> 00:41:40,094 Prepričan sem, da nam bo uspelo. 492 00:41:40,265 --> 00:41:43,359 - sem ji rekel. - Nisi zapisal! 493 00:41:43,769 --> 00:41:47,603 Ni mi treba stati in poslušaj izgovore na božič. 494 00:41:48,040 --> 00:41:52,704 Ugotovite, kako postreči ambrozijo 50 ljudi brez kokosa. obupam! 495 00:41:58,116 --> 00:42:01,552 Ne skrbi, Katie Bell. Ni še čisto konec sveta. 496 00:42:13,065 --> 00:42:16,899 Vsi dajejo Gruzijo Power Company vesel božič. 497 00:42:17,569 --> 00:42:21,972 Stavim, da jih je gdč. Florine premagala vse, predvsem z novo hišo. 498 00:42:22,240 --> 00:42:23,229 Absurdno! 499 00:42:23,475 --> 00:42:28,310 Če bi imel nos kot Florine, ga ne bi imel komur koli reči "vesel božič". 500 00:42:32,250 --> 00:42:36,084 Uživam v božiču v njihovi hiši. 501 00:42:37,389 --> 00:42:39,254 Nič čudnega. Ti si samo kristjan v kraju. 502 00:42:39,491 --> 00:42:41,322 Dobili so novega kuharja. 503 00:42:41,593 --> 00:42:46,257 Florine nikoli ni mogla pomagati. Seveda to ni moja stvar. 504 00:42:46,765 --> 00:42:50,496 Preveč tekanja naokoli. The Garden Club ta... 505 00:42:50,669 --> 00:42:54,002 ... mladinska liga, ki. Kot da bi ji dali čas. 506 00:42:54,272 --> 00:42:58,936 Umrla bi, preden bi skuhala kozarec ledeni čaj za tempeljsko sestrinstvo. 507 00:43:00,512 --> 00:43:04,846 Upam, da tega ne bo sprejela glavo, da letos zapoje. 508 00:43:09,688 --> 00:43:13,180 Gospod se usmili! Poglejte, kaj je naredila gospodična Florine. 509 00:43:13,458 --> 00:43:17,121 Če njen dedek, stari Frietag, bi lahko videl to. 510 00:43:17,462 --> 00:43:18,952 Kaj praviš? 511 00:43:19,197 --> 00:43:23,531 Stavim, da bi skočil iz svojega grob in jo zgrabi plešasto. 512 00:43:32,811 --> 00:43:35,473 Skoči gor in jo zgrabi plešasto. 513 00:43:37,048 --> 00:43:40,381 Oh, gospodična Daisy, ti pojdi stran od tod. 514 00:43:49,394 --> 00:43:50,725 Počakaj malo. 515 00:43:51,229 --> 00:43:53,220 To ni božično darilo. 516 00:43:54,332 --> 00:43:56,823 Veš, da ne dam božična darila. 517 00:43:58,069 --> 00:43:59,730 Slučajno sem tekel čez to jutro. 518 00:44:00,672 --> 00:44:02,503 No, odpri ga. 519 00:44:10,348 --> 00:44:11,679 Poglej to. 520 00:44:11,917 --> 00:44:15,080 Ni nihče nikoli dal jaz še nobene knjige. 521 00:44:17,022 --> 00:44:19,513 "Pisanje po metodi Zaner." 522 00:44:19,858 --> 00:44:22,918 Vedno sem učil iz teh. Nekaj ​​sem jih rešil. 523 00:44:24,095 --> 00:44:26,427 Obledel je, vendar deluje. 524 00:44:26,765 --> 00:44:29,097 Če vadite, boste lepo pisali. 525 00:44:29,367 --> 00:44:30,925 Ampak moraš vaditi. 526 00:44:32,370 --> 00:44:35,703 Učil sem župana Hartsfielda iz iste knjige. 527 00:44:35,941 --> 00:44:37,499 Vsekakor se vam zahvaljujem. 528 00:44:37,709 --> 00:44:39,370 To ni božično darilo. 529 00:44:39,611 --> 00:44:42,603 Judje nimajo posla obdarovanje božičnih daril. 530 00:44:42,948 --> 00:44:46,384 Ni ti treba hlastati o tem Boolieju ali Florinu. 531 00:44:46,618 --> 00:44:48,449 To je med tabo in mano. 532 00:44:50,055 --> 00:44:51,886 Vesel božič, mati Werthan. 533 00:44:52,224 --> 00:44:54,385 Upam, da ne bom pljunil. 534 00:44:54,726 --> 00:44:56,717 Vesel božič, mama. Hoke. 535 00:45:40,772 --> 00:45:43,104 Pri tem se je borila z mano. 536 00:45:43,608 --> 00:45:45,940 Vendar je čas za menjavo. 537 00:45:47,345 --> 00:45:49,506 Stavim, da boš zamudil starega. 538 00:45:49,781 --> 00:45:52,773 Ne, gospod, ne pričakujem Zelo ga bom pogrešal. 539 00:45:53,118 --> 00:45:56,781 Daj no, ti si edini kdo ga je ves ta čas vozil. 540 00:45:57,589 --> 00:45:59,022 Ali ne boš malo žal, da gre? 541 00:45:59,190 --> 00:46:02,182 To ne pelje nikamor. Kupil sem ga. 542 00:46:02,527 --> 00:46:03,516 Nisi. 543 00:46:03,795 --> 00:46:07,128 Seveda sem. Že narejeno ukvarjati z g. Redom Mitchellom. 544 00:46:07,465 --> 00:46:08,796 koliko? 545 00:46:09,134 --> 00:46:11,796 To morava on in jaz vedeti. 546 00:46:12,137 --> 00:46:13,297 Hej, Boolie! 547 00:46:13,505 --> 00:46:15,200 Tukaj imam dragulj. 548 00:46:16,174 --> 00:46:16,697 Imaš ta papir, Hoke? 549 00:46:17,876 --> 00:46:19,036 Tukaj sem ga dobil. 550 00:46:19,244 --> 00:46:20,438 Takoj bodi tam. 551 00:46:21,146 --> 00:46:24,309 Zakaj ga nisi kupil od mame? Prihranil bi denar. 552 00:46:24,549 --> 00:46:27,985 Ne, gospod. Tvoja mama je v meni dovolj posel, kot je. 553 00:46:28,219 --> 00:46:31,211 Ne učim se o izdelavi mesečna plačila zanjo. 554 00:46:32,824 --> 00:46:33,882 Ona je moja na običajen način. 555 00:46:35,460 --> 00:46:36,154 Hudson je dober avto. 556 00:46:36,494 --> 00:46:38,325 Nihče tega ne ve bolje kot ti. 557 00:46:38,730 --> 00:46:40,891 Najboljše, kar je kdaj prišlo na vrsto. 558 00:46:41,166 --> 00:46:45,500 In ta tukaj nova, če gdč Daisy ne vztrajaj na tem... 559 00:46:45,904 --> 00:46:48,338 ...ji bom pustil, da se pelje v tem. 560 00:46:48,740 --> 00:46:50,071 Zelo lepo od tebe. 561 00:46:51,176 --> 00:46:53,007 Delamo, kar lahko. 562 00:47:57,475 --> 00:47:59,306 Ura je tri čez sedmo. 563 00:47:59,644 --> 00:48:03,307 Ja, gospa. Rekel si, da sva odhod ob petnajst do osmih. 564 00:48:03,581 --> 00:48:05,572 Najpozneje, sem rekel. 565 00:48:07,252 --> 00:48:11,746 Kakšen posel imaš s tem sam zmedeš iz hiše? 566 00:48:11,990 --> 00:48:13,651 Kdo je bil tukaj, da mi pomaga? 567 00:48:14,159 --> 00:48:15,751 Gospod se usmili! 568 00:48:15,994 --> 00:48:19,157 Ne traja več kot 5 minut za nalaganje tega avtomobila. 569 00:48:19,431 --> 00:48:23,925 Nameravate si zlomiti roke in noge, še preden zapustimo graščino. 570 00:48:24,169 --> 00:48:25,761 Preveč si nalagaš. 571 00:48:25,937 --> 00:48:27,598 Sovražim delati stvari v zadnjem trenutku. 572 00:48:27,939 --> 00:48:31,500 O čem govoriš? Na pot sem bil pripravljen teden in pol. 573 00:48:31,776 --> 00:48:34,438 - Daj mi ta paket. - Ne, ne dotikaj se tega. 574 00:48:34,612 --> 00:48:37,775 Zagotovo je lepo. Je to darilo g. Walterja? 575 00:48:38,016 --> 00:48:40,951 ja Krhko je. Postavil ga bom na sedež. 576 00:48:42,787 --> 00:48:44,448 Skoraj ste nas zgrešili. 577 00:48:44,689 --> 00:48:46,179 Odhajali ste ob četrtini. 578 00:48:46,458 --> 00:48:48,858 - Prevzema. - Miruj! 579 00:48:49,861 --> 00:48:52,022 Florine je to kupila za strica Walterja. 580 00:48:52,464 --> 00:48:54,295 Mama, to ni kača! 581 00:48:54,532 --> 00:48:56,124 Mislim, da je papir za beležke. 582 00:48:56,367 --> 00:48:59,530 Kako primerno. Stric Walter ne vidi. 583 00:48:59,804 --> 00:49:01,032 Mogoče je milo. 584 00:49:01,206 --> 00:49:05,199 Kako lepo, da te zanima ob 90. rojstnem dnevu tvojega strica. 585 00:49:06,344 --> 00:49:07,641 Ne začenjaj z mano, mama ... 586 00:49:07,779 --> 00:49:09,610 ...ne morem iti na Mobile z vami. 587 00:49:09,747 --> 00:49:11,146 Moram v New York za konvencijo. 588 00:49:11,382 --> 00:49:13,213 Konvencija se začne v ponedeljek. 589 00:49:13,485 --> 00:49:15,476 In vem, kaj še vem. 590 00:49:15,720 --> 00:49:19,486 Pusti Florine stran od tega. Te karte je naročila pred 8 meseci. 591 00:49:19,657 --> 00:49:22,990 Prepričan sem, da je "My Fair Lady" več pomembnejši od svojih sorodnikov. 592 00:49:23,495 --> 00:49:26,157 Ti kristjani bodo navdušeni. 593 00:49:26,498 --> 00:49:28,728 Ne morem govoriti s teboj ko si takšen. 594 00:49:30,902 --> 00:49:34,133 - Pričakujejo nas v Mobileu na večerji. - Prišel boš. 595 00:49:35,507 --> 00:49:39,671 - Kako jo boš prenašal ves dan? - Popravili bodo raka. Vse te težave. 596 00:49:40,879 --> 00:49:42,369 Samo razburjena je. 597 00:49:42,547 --> 00:49:45,038 Tukaj je 50 $, če imate težave. 598 00:49:45,450 --> 00:49:47,111 Ne pokaži ga mami! 599 00:49:47,785 --> 00:49:51,050 - Imaš zemljevid? - Ima ga na zadnjem sedežu. 600 00:49:52,290 --> 00:49:54,121 Ura je 7:16! 601 00:49:54,959 --> 00:49:57,894 Moral bi imeti delo na radio, ki oznanja čas. 602 00:49:58,129 --> 00:50:00,222 - Rad bi zamudil prometno konico. - Boš. 603 00:50:00,398 --> 00:50:03,959 Čestitajte stricu Walterju zame in poljubi vse v Mobileu. 604 00:50:05,303 --> 00:50:06,634 Klimatska naprava ... 605 00:50:06,905 --> 00:50:09,066 ...si preveril, kot sem rekel? 606 00:50:09,641 --> 00:50:11,632 Preveril sem klimatsko napravo. 607 00:50:11,976 --> 00:50:15,139 Ne vem zakaj. Nikoli mi nisi dovolil, da ga prižgem! 608 00:50:15,313 --> 00:50:16,473 Utihni! 609 00:50:21,986 --> 00:50:23,476 vso srečo! 610 00:50:24,422 --> 00:50:25,912 Dobri Bog! 611 00:50:45,510 --> 00:50:46,841 Zavijte levo. 612 00:50:48,012 --> 00:50:50,344 Ne, prav! Zavijte desno! 613 00:51:32,991 --> 00:51:36,324 Sem ti kdaj povedal o prvič sem zapustil Gruzijo? 614 00:51:36,561 --> 00:51:37,892 Kdaj je bilo to? 615 00:51:38,663 --> 00:51:40,062 Nekaj ​​minut nazaj! 616 00:51:40,331 --> 00:51:41,662 Naprej! 617 00:51:42,734 --> 00:51:43,894 moja hči... 618 00:51:44,168 --> 00:51:46,659 ... je poročen z vratarjem Pullman. 619 00:51:47,171 --> 00:51:49,332 Vedno je na poti. 620 00:51:49,741 --> 00:51:53,575 New York, Detroit, St. Lois. 621 00:51:55,179 --> 00:51:58,080 Rečem: "To je vse v redu in dobro, Tommie Lee... 622 00:51:58,416 --> 00:52:00,907 ...vendar ne čutim potrebe po tem." 623 00:52:01,753 --> 00:52:03,414 Torej, tukaj je. 624 00:52:03,921 --> 00:52:05,411 Prvič. 625 00:52:06,424 --> 00:52:08,415 In lahko vam povem, gospodična Daisy... 626 00:52:09,427 --> 00:52:12,191 ... Alabama ni zaenkrat zgleda veliko! 627 00:52:45,129 --> 00:52:47,791 Idella zagotovo dobro napolni jajca! 628 00:52:48,066 --> 00:52:50,227 Dobro se napolniš. 629 00:53:00,578 --> 00:53:03,911 Razmišljal sem o prvič sem šel na Mobile. 630 00:53:04,582 --> 00:53:08,143 Bila je Walterjeva poroka: 1888. 631 00:53:08,486 --> 00:53:12,752 1888! Bil si nič ampak malenkost. 632 00:53:12,990 --> 00:53:14,651 imela sem 12 let. 633 00:53:15,259 --> 00:53:17,250 Šli smo na vlak. 634 00:53:17,595 --> 00:53:19,756 Oh, tako sem bila navdušena. 635 00:53:21,099 --> 00:53:23,329 Nikoli nisem bil na poročni zabavi. 636 00:53:23,668 --> 00:53:25,829 Nikoli nisem videl oceana. 637 00:53:27,839 --> 00:53:32,674 Oče je rekel, da je Mehiški zaliv, ne ocean, ampak meni je bilo vseeno. 638 00:53:35,513 --> 00:53:40,348 Vprašal sem očeta, če je vse v redu da roko pomočim v vodo. 639 00:53:41,686 --> 00:53:44,849 In se je smejal, ker sem bila tako plašna. 640 00:53:48,025 --> 00:53:51,688 In potem sem okusil slana voda na mojih prstih. 641 00:53:56,367 --> 00:53:59,200 Ali ni to neumno zapomniti? 642 00:54:00,037 --> 00:54:02,232 Nič bolj neumnega kot večina kar si ljudje zapomnijo. 643 00:54:03,808 --> 00:54:04,968 Fant! 644 00:54:07,712 --> 00:54:09,873 Kaj delaš s tem avtom? 645 00:54:10,481 --> 00:54:12,142 To je moj avto, policist. 646 00:54:12,717 --> 00:54:17,313 Ali lahko vidim vašo registracijo, prosim, in tvojo licenco, fant. 647 00:54:28,833 --> 00:54:31,165 kako je to ime? Wertheran? 648 00:54:31,502 --> 00:54:32,662 Werthan. 649 00:54:33,404 --> 00:54:35,736 Tega še nisem slišal. kaj je 650 00:54:36,007 --> 00:54:37,998 Je nemškega izvora. 651 00:54:38,910 --> 00:54:40,571 nemška izpeljava. 652 00:54:56,794 --> 00:54:58,022 Hvala, gospa. 653 00:55:34,131 --> 00:55:38,465 Stari črnec in stara Židinja skupaj vozita po cesti. 654 00:55:38,903 --> 00:55:41,064 Zdaj je to žalosten pogled. 655 00:55:51,983 --> 00:55:53,143 O moj bog! 656 00:55:53,484 --> 00:55:55,975 Na tabli piše Phenix City 30 milj. 657 00:55:56,254 --> 00:55:59,746 Ne bi smeli iti Mesto Phenix! O moj bog! 658 00:55:59,991 --> 00:56:01,322 Morda ste narobe prebrali. 659 00:56:01,659 --> 00:56:05,493 nisem. Ustavi avto. Ustavi avto! 660 00:56:05,830 --> 00:56:07,661 Gospod se usmili. 661 00:56:17,675 --> 00:56:21,611 Tukaj. Vzel si napačen odcep pri Opeliki. 662 00:56:21,846 --> 00:56:25,509 Vzeli ste ga z mano, gospodična Daisy. In dobil si zemljevid. 663 00:56:25,850 --> 00:56:28,842 Dobil sem kosilo! Pojdi nazaj. Moj Bog! 664 00:56:29,120 --> 00:56:32,283 Ni več kot 30 minut, odkar smo se obrnili. 665 00:57:13,898 --> 00:57:16,059 Popravili so mi rakovico. 666 00:57:16,567 --> 00:57:19,900 Minnie vedno popravi rakovico. Imajo veliko težav. 667 00:57:20,171 --> 00:57:22,002 Zdaj je že vse uničeno. 668 00:57:24,742 --> 00:57:26,733 Morali se bomo ustaviti. 669 00:57:26,944 --> 00:57:28,536 Kaj je narobe z avtom? 670 00:57:28,913 --> 00:57:30,904 Z avtom ni nič narobe. 671 00:57:31,182 --> 00:57:33,173 Moram biti opravičen. 672 00:57:35,186 --> 00:57:37,086 Moram si narediti vodo. 673 00:57:38,022 --> 00:57:40,752 Moral bi pomisliti da na servisu. 674 00:57:41,025 --> 00:57:45,689 Veste, da barvni ne morejo na stranišče na kateri koli bencinski črpalki, gospodična Daisy. 675 00:57:45,930 --> 00:57:49,764 Ni časa za postanek. Kmalu bomo v Mobileu. Lahko počakaš. 676 00:57:55,873 --> 00:57:56,862 Ne, gospa. 677 00:57:59,710 --> 00:58:02,873 - Rekel sem ti, da počakaj! -Slišal sem, kaj si rekel. 678 00:58:05,549 --> 00:58:09,542 Kaj misliš, kako se počutim, da moram vprašam te lahko grem kuhat vodo... 679 00:58:09,720 --> 00:58:11,381 ...kot da sem otrok. 680 00:58:12,056 --> 00:58:13,387 Mene bi bilo sram. 681 00:58:13,624 --> 00:58:15,785 Nisem otrok, gospodična Daisy. 682 00:58:16,293 --> 00:58:21,060 In nisem ti samo zatilje poglej, ko greš, kam moraš iti. 683 00:58:21,465 --> 00:58:25,902 jaz sem moški. Stara sem blizu 70 let. In vem, kdaj je moj mehur poln. 684 00:58:27,571 --> 00:58:29,630 Zdaj pa grem ven iz tega avta... 685 00:58:29,807 --> 00:58:32,640 ... in pojdi tja in naredim, kar moram. 686 00:58:33,411 --> 00:58:37,404 In tudi ključ vzamem s seboj. Zdaj je to vse! 687 00:59:04,442 --> 00:59:05,602 Hoke! 688 00:59:15,019 --> 00:59:15,951 Hoke! 689 00:59:21,792 --> 00:59:22,781 Hoke? 690 00:59:37,141 --> 00:59:38,870 Ste v redu, gospodična Daisy? 691 00:59:39,877 --> 00:59:41,367 Seveda sem. 692 00:59:45,783 --> 00:59:49,776 Si to ti, Slick? To je Boolie. kako si 693 00:59:50,020 --> 00:59:52,614 Čestitam za očetov veliki dan. 694 00:59:53,023 --> 00:59:55,992 Hvala, Boolie. Hvala. Teta Daisy! 695 01:00:01,031 --> 01:00:02,623 Boolie je na telefonu. 696 01:00:06,303 --> 01:00:07,793 Hej, sin! 697 01:00:08,305 --> 01:00:10,865 Stric Walter ceni vaš klic. 698 01:00:11,142 --> 01:00:13,542 Mislim, da ne more priti do telefona. 699 01:00:13,811 --> 01:00:15,472 V redu. Kako je Hoke? 700 01:00:15,646 --> 01:00:17,637 kaj misliš Kako naj bo? 701 01:00:18,716 --> 01:00:20,547 Srečen rojstni dan, stric Walter. 702 01:00:20,818 --> 01:00:22,649 Zdaj moram odložiti, Boolie. 703 01:00:23,154 --> 01:00:24,644 Ja, povedal mu bom. 704 01:00:26,891 --> 01:00:29,724 Ker je zelo dober človek. 705 01:00:30,060 --> 01:00:33,052 Česar nihče ne more zanikati! 706 01:01:10,434 --> 01:01:11,765 Dobro jutro, gospodična McClatchey. 707 01:01:13,437 --> 01:01:15,428 No, dobro jutro tudi tebi. 708 01:01:17,374 --> 01:01:18,432 Ga lahko vidim? 709 01:01:19,276 --> 01:01:21,267 G. Sinclair Harris, gospod. 710 01:01:21,612 --> 01:01:23,204 Moj bratranec Sinclair? 711 01:01:23,447 --> 01:01:27,110 Njegova žena... Tista, ki smešno govori. 712 01:01:27,451 --> 01:01:29,442 Ona je iz Cantona, Ohio. 713 01:01:30,788 --> 01:01:32,278 Poskuša me zaposliti. 714 01:01:34,058 --> 01:01:36,549 - Kaj?! - Da, gospod. Rekla je: 715 01:01:36,794 --> 01:01:38,955 »Kako ravnajo s tabo tam spodaj, Hoke?" 716 01:01:39,230 --> 01:01:42,063 Veste, kako zveni, kot da ima zamašen nos. 717 01:01:42,299 --> 01:01:45,632 Zato sem rekel: "V redu, gospa Harris, čisto v redu, hvala." 718 01:01:45,903 --> 01:01:49,896 Rekla je: "No, ti iščeš sprememba, veš koga poklicati." 719 01:01:50,307 --> 01:01:51,968 Preklet naj bom! 720 01:01:52,309 --> 01:01:54,641 Mislil sem, da bi moral vedeti za to. 721 01:01:55,246 --> 01:01:56,907 Prekleta bom. 722 01:01:57,147 --> 01:01:58,808 Ali ni v neredu? 723 01:01:59,750 --> 01:02:02,082 Rekel je: "Navedite svojo plačo." 724 01:02:04,822 --> 01:02:08,155 razumem In ste? 725 01:02:09,994 --> 01:02:10,983 Sem kaj? 726 01:02:11,262 --> 01:02:15,096 - Navedite svojo plačo? - Pojdi stran. Kaj misliš, da sem? 727 01:02:15,332 --> 01:02:19,496 Ne študiram za delo nič trashy nekaj podobnega njej. 728 01:02:20,838 --> 01:02:23,500 Ampak ti je dala misliti, kajne? 729 01:02:23,774 --> 01:02:26,436 No, gospod, lahko bi tako rekli. 730 01:02:28,946 --> 01:02:30,607 Poimenujte svojo plačo. 731 01:02:31,282 --> 01:02:33,113 Točno to je rekla. 732 01:02:35,119 --> 01:02:38,611 No, kako se sliši 65 dolarjev na teden? 733 01:02:40,124 --> 01:02:41,955 Sliši se precej dobro, gospod. 734 01:02:42,693 --> 01:02:46,185 Seveda se 75 dolarjev bolje sliši. 735 01:02:47,698 --> 01:02:49,290 Gotovo je! 736 01:02:52,536 --> 01:02:54,026 Začetek tega tedna. 737 01:02:57,041 --> 01:02:59,032 To je zelo lepo od tebe. 738 01:02:59,310 --> 01:03:01,471 Zagotovo cenim to. Hvala. 739 01:03:05,883 --> 01:03:07,874 So se ljudje kdaj kregali zaradi vas? 740 01:03:09,153 --> 01:03:10,313 št. 741 01:03:11,822 --> 01:03:13,551 Gotovo je dober občutek. 742 01:03:21,732 --> 01:03:23,063 Ena pika. 743 01:03:28,405 --> 01:03:29,736 Devet pik. 744 01:03:32,743 --> 01:03:33,732 Dve piki. 745 01:03:34,345 --> 01:03:35,403 Mah jongg. 746 01:03:35,746 --> 01:03:38,237 Ti si največja srečnica, Beulah! 747 01:03:40,684 --> 01:03:41,673 Oprostite. 748 01:03:55,199 --> 01:03:57,690 Ne vem, kako lahko gledaš na to. 749 01:03:59,870 --> 01:04:02,532 Če si ga ogledate nekajkrat, boste vstopili. 750 01:04:03,374 --> 01:04:06,207 Oba tvoja možgana sta pritrjevanje na izhlapevanje. 751 01:04:07,444 --> 01:04:09,435 Zdaj lahko prineseš torto, Hoke. 752 01:04:10,214 --> 01:04:12,375 Ne delaj nereda s tem grahom. 753 01:04:12,616 --> 01:04:14,277 Ali kdaj? 754 01:04:15,285 --> 01:04:18,777 Gospod, usmili se, poglej to. Ali nima veliko las? 755 01:04:19,123 --> 01:04:20,886 Kako ji uspe tako sijati? 756 01:04:21,125 --> 01:04:22,888 Operite ga v majonezi. 757 01:04:23,727 --> 01:04:26,560 - Pojdi stran od tod, Idella! - Ja, je. 758 01:04:26,797 --> 01:04:28,788 Prebral sem v reviji Life. 759 01:04:30,467 --> 01:04:32,298 Ne zdi se človeško, kajne? 760 01:04:32,903 --> 01:04:35,633 Raztrgal te bo na koščke! 761 01:04:35,973 --> 01:04:39,636 Ne grem na to sodišče. In ne popuščam! 762 01:04:39,910 --> 01:04:42,401 Ste na koncu svoje vrvi. 763 01:04:42,646 --> 01:04:45,137 Umoril si Carlsona. Moraš plačati! 764 01:04:45,416 --> 01:04:50,251 Bodisi izberite lažji izhod, ali pa greš v sodno dvorano... 765 01:04:50,487 --> 01:04:53,320 ...in naj te izrezljajo v patetične malenkosti. 766 01:04:53,657 --> 01:04:56,490 Imate minuto, da se odločite. 767 01:05:00,330 --> 01:05:03,322 Kaj se je zgodilo? Ona do nekaj, kajne? 768 01:06:44,434 --> 01:06:47,267 - Popravljaš, da bi ga uničil. - O čem govoriš? 769 01:06:47,538 --> 01:06:51,372 Piščanca si dobil preblizu skupaj in ogenj je previsok. 770 01:06:51,542 --> 01:06:53,100 Pazite na svoj posel. 771 01:06:53,944 --> 01:06:56,276 To je tvoj piščanec. 772 01:07:18,235 --> 01:07:19,566 Hvala, Hoke. 773 01:07:19,970 --> 01:07:21,961 Zdaj pa uživaj. 774 01:07:41,258 --> 01:07:42,589 Amen. 775 01:09:18,422 --> 01:09:19,582 kdo je 776 01:09:19,856 --> 01:09:21,687 Dobro jutro, gospodična Daisy. 777 01:09:24,027 --> 01:09:26,188 Kaj za vraga...? 778 01:09:28,432 --> 01:09:32,926 Naučil sem se voziti po ledu, ko Odnašala sem mleko za mlekarno. 779 01:09:33,537 --> 01:09:35,198 Nič za to. 780 01:09:35,872 --> 01:09:40,036 Drugi ljudje se zaletavajo v vsakega drugi, kot da so v smešnih časopisih. 781 01:09:41,878 --> 01:09:46,212 Mislil sem, da je vaš štedilnik ugasnil, torej Ustavil sem se pri Krispy Kreme. 782 01:09:46,416 --> 01:09:49,249 Vem, da moraš imeti kavo zjutraj. 783 01:09:49,853 --> 01:09:51,844 Kako lepo od tebe, Hoke. 784 01:09:54,424 --> 01:09:58,520 Nismo spili dobre kave tukaj, odkar je umrla Idella. 785 01:09:59,262 --> 01:10:01,253 Lahko ji pripravim piškote. 786 01:10:01,598 --> 01:10:04,089 Oba ji lahko pripraviva ocvrtega piščanca. 787 01:10:04,534 --> 01:10:06,263 Toda nihče ne more skuhati Idelline kave. 788 01:10:06,770 --> 01:10:08,601 Ali ni to resnica? 789 01:10:14,444 --> 01:10:16,275 Idella je imela srečo. 790 01:10:22,285 --> 01:10:24,116 Pričakujem, da je bila. 791 01:10:39,136 --> 01:10:40,626 kam greš 792 01:10:41,571 --> 01:10:43,971 Samo slekel bom te stvari. 793 01:10:44,474 --> 01:10:47,966 Ne vem, kaj lahko narediš tukaj danes, le da mi dela družbo. 794 01:10:50,313 --> 01:10:52,645 Potem bom videl, če nam lahko zakurim ogenj. 795 01:10:54,751 --> 01:10:57,242 Jejte, kar hočete iz škatle za led. 796 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 Itak se bo vse pokvarilo. 797 01:11:01,158 --> 01:11:04,992 In pobriši, kar si zasledili na mojih tleh. 798 01:11:05,262 --> 01:11:07,924 Kaj misliš, da sem, nered? 799 01:11:11,501 --> 01:11:12,991 Mama, takoj pridem ven ... 800 01:11:13,170 --> 01:11:15,604 ... ko se bom lahko sam spustil po svojem dovozu. 801 01:11:15,839 --> 01:11:18,501 Ostani doma, Boolie. Hoke je tukaj z mano. 802 01:11:18,775 --> 01:11:20,265 Kako mu je to uspelo? 803 01:11:20,510 --> 01:11:24,674 Zelo je priročen. v redu sem Ne potrebujem ničesar na svetu. 804 01:11:24,948 --> 01:11:29,009 halo? Imam napačno številko. Mama ljubeče govori o Hoku. 805 01:11:29,953 --> 01:11:33,116 Nisem rekla, da ga ljubim. Rekel sem, da je priročen. 806 01:11:33,790 --> 01:11:38,625 Iskreno! Ali poskušate dražiti jaz sredi ledene nevihte? 807 01:11:44,201 --> 01:11:45,691 Hvala, Wellborn. 808 01:11:46,369 --> 01:11:47,700 hvala vsem 809 01:11:48,638 --> 01:11:52,631 Globoko sem hvaležen, da sem izbran za človeka leta 1966 ... 810 01:11:52,876 --> 01:11:55,037 ...poslovnega sveta Atlante. 811 01:11:55,378 --> 01:11:58,211 Čast, ki sem jo videl na silne dobre prijatelje. 812 01:11:58,482 --> 01:12:01,144 In takega, ki ga nisem nikoli pričakoval bi prišel k meni. 813 01:12:02,052 --> 01:12:05,044 Bojim se, da moja izguba tukaj gor... 814 01:12:05,388 --> 01:12:07,549 ...in moj dobiček tukaj spodaj... 815 01:12:07,724 --> 01:12:11,057 ... so mi dali občutek kompetence, ki je nimam. 816 01:12:11,995 --> 01:12:16,159 Povedal vam bom, da si želim svojega očeta in dedek je to lahko videl. 817 01:12:16,399 --> 01:12:20,733 Pred približno 72 leti so imeli v zakupu stari mlin na cesti Decatur ... 818 01:12:21,071 --> 01:12:23,733 ... z mislim, da deluje 25 statev. 819 01:12:24,074 --> 01:12:26,235 Z Atlanto jim je uspelo rasti. 820 01:12:26,510 --> 01:12:31,174 In Werthan Industries verjame v to kar hočemo mi, hoče Atlanta. 821 01:12:31,581 --> 01:12:35,574 In ta nagrada dokazuje da smo imeli prav. 822 01:12:35,852 --> 01:12:37,183 zahvaljujem se ti. 823 01:13:07,784 --> 01:13:08,944 No? 824 01:13:10,287 --> 01:13:12,949 kaj je Kaj te je vzelo tako dolgo? 825 01:13:13,790 --> 01:13:17,624 Nisem si mogel pomagati. Tam je velika zmešnjava. 826 01:13:17,894 --> 01:13:22,228 Kaj je narobe? Lahko bi kot sploh ne hodi v tempelj! 827 01:13:22,465 --> 01:13:26,959 Ne, gospa, ne boste prišli tempelj danes zjutraj, gospodična Daisy. 828 01:13:27,270 --> 01:13:29,932 Zakaj ne? Kaj je s teboj? 829 01:13:31,975 --> 01:13:34,239 Nekdo je bombardiral tempelj. 830 01:13:34,811 --> 01:13:37,803 Kaj? Bombardirali tempelj? 831 01:13:38,982 --> 01:13:41,314 Tako pride tako dolgo smo ostali tukaj. 832 01:13:41,585 --> 01:13:43,246 Ne verjamem! 833 01:13:43,587 --> 01:13:45,817 To je ravnokar rekel policist. 834 01:13:49,326 --> 01:13:53,319 Oh, moj bog. Je bil kdo tam? So bili ljudje poškodovani? 835 01:13:53,597 --> 01:13:55,997 ne vem Ni rekel. 836 01:13:56,333 --> 01:13:58,494 Kdo bi naredil kaj takega? 837 01:13:59,502 --> 01:14:04,337 Dobro poznate kot jaz, gospodična Daisy. Naj bodo vedno isti. 838 01:14:26,196 --> 01:14:29,188 Spomnim se enkrat nazaj tam spodaj v Maconu. 839 01:14:29,532 --> 01:14:33,866 Gospod, nisem mogel biti več kot 10 ali 11 let, mislim. 840 01:14:34,371 --> 01:14:36,703 Imel sem prijatelja po imenu Porter. 841 01:14:37,307 --> 01:14:40,970 Nekega dne je tam njegov oče je visel z drevesa. 842 01:14:41,211 --> 01:14:45,648 Sedaj samo dan prej, bi vsi so postavljali podkve. 843 01:14:45,982 --> 01:14:50,476 Smeh in nadaljevanje in govorim o tem, kako jaz in Porter... 844 01:14:50,720 --> 01:14:54,053 ... bo imel močan desne roke, tako kot on. 845 01:14:55,225 --> 01:14:59,161 Gospod, tam je bil. Visi tamle na drevesu. 846 01:14:59,396 --> 01:15:03,890 Roko je imel zvezano za seboj. Muhe so bile povsod po njem. 847 01:15:04,401 --> 01:15:07,564 Povem ti, bruhal sem kjer sem stal. 848 01:15:09,739 --> 01:15:11,331 Greš naprej in jokaš. 849 01:15:13,176 --> 01:15:14,734 ne jočem 850 01:15:17,013 --> 01:15:19,004 Zakaj si mi povedal to zgodbo? 851 01:15:19,916 --> 01:15:22,248 Gospod, ne vem, gospodična Daisy. 852 01:15:22,585 --> 01:15:25,918 Ta zmešnjava tam zadaj spomni me na to. 853 01:15:26,189 --> 01:15:29,249 smešno! Tempelj nima nič s tem! 854 01:15:29,526 --> 01:15:31,016 Da, gospa, če vi tako pravite. 855 01:15:31,261 --> 01:15:35,220 ne vemo. Mogoče to policist ni govoril resnice. 856 01:15:35,432 --> 01:15:38,765 Zakaj bi šel lagat o takšni stvari? 857 01:15:39,202 --> 01:15:41,033 Nikoli ne narediš stvari prav! 858 01:15:41,204 --> 01:15:44,867 Gospodična Daisy, nekoga so bombardirali ta tempelj in ti to veš! 859 01:15:45,075 --> 01:15:47,475 Nočem več slišati o tem! 860 01:15:49,779 --> 01:15:52,771 - Ti si šef. - Ne govori z mano! 861 01:16:14,304 --> 01:16:16,966 - kje si - Tukaj gor! 862 01:16:26,149 --> 01:16:28,811 Živjo, mama. kako se počutiš 863 01:16:29,152 --> 01:16:32,644 Ni dobro vprašanje za vprašajte nekoga, starega skoraj 90! 864 01:16:33,156 --> 01:16:34,817 Dobro izgledaš. 865 01:16:35,091 --> 01:16:37,321 To je moja večna privlačnost! 866 01:16:38,995 --> 01:16:41,088 Gospodična McClatchey mi je dala vaše sporočilo. 867 01:16:41,331 --> 01:16:43,322 Tudi Florine je povabljena. 868 01:16:43,666 --> 01:16:44,655 Hvala. 869 01:16:44,934 --> 01:16:48,267 Mislim, da bi nas moral voziti Hoke. Gneča bo. 870 01:16:48,938 --> 01:16:51,168 Mama, pogovoriti se morava o tem. 871 01:16:51,441 --> 01:16:52,931 O čem? 872 01:16:53,176 --> 01:16:55,337 O izvedljivosti vsega tega. 873 01:16:55,612 --> 01:16:59,605 Verjamem, da je Martin Luther King naredil nekaj zelo dobrih stvari. 874 01:16:59,949 --> 01:17:03,441 Če nočeš iti, zakaj preprosto ne poveš? 875 01:17:03,620 --> 01:17:06,783 hočem iti! Veš kaj čutim do njega. 876 01:17:06,956 --> 01:17:08,617 Seveda, ampak Florine ... 877 01:17:08,858 --> 01:17:12,851 Florine nima nič s tem. Še vedno moram opraviti posel tukaj. 878 01:17:13,129 --> 01:17:17,964 razumem Werthan Bag bo šel ven posel, če se udeležite kraljeve večerje. 879 01:17:18,201 --> 01:17:23,138 Ne ravno. Ampak veliko moških poslovanje z ne bi bilo všeč! 880 01:17:23,540 --> 01:17:24,871 Lahko ... 881 01:17:25,875 --> 01:17:27,536 ...malo se nasmejaj. 882 01:17:28,645 --> 01:17:31,808 Kliči me Martin Luther Za mojim hrbtom. 883 01:17:35,151 --> 01:17:38,484 Mogoče ne bi slišal o srečanjih v Klubu. 884 01:17:39,055 --> 01:17:43,719 Stari Jack Raphael pri Ideal Mills, on je Newyorški Jud namesto Georgia Jud. 885 01:17:44,160 --> 01:17:47,323 Pridejo vsi res pametni iz New Yorka, kajne? 886 01:17:47,897 --> 01:17:52,664 Nekateri bi lahko svoj posel predali Jacku namesto starega Martina Luthra Werthana. 887 01:17:54,003 --> 01:17:57,404 ne vem Mogoče se ne bi zgodilo. 888 01:17:58,007 --> 01:18:00,669 In včasih je to kako stvari delujejo. 889 01:18:02,011 --> 01:18:05,674 Kakorkoli že, če jih ne uporabimo sedeži, bo kdo drug. 890 01:18:06,082 --> 01:18:09,848 Če teh sedežev ne uporabimo? Tudi jaz ne bi smel iti? 891 01:18:10,186 --> 01:18:11,847 Lahko delaš kar hočeš. 892 01:18:12,088 --> 01:18:14,079 Hvala za vaše dovoljenje. 893 01:18:14,924 --> 01:18:16,516 Te lahko nekaj vprašam? 894 01:18:16,860 --> 01:18:21,695 Kdaj si se tako razvnel Martin Luther King? 895 01:18:22,031 --> 01:18:23,191 Zakaj, Boolie! 896 01:18:23,433 --> 01:18:26,925 Nikoli nisem imel predsodkov v mojem življenju in ti to veš. 897 01:18:28,438 --> 01:18:30,599 Nato prosite Hokeja, naj gre s tabo. 898 01:18:31,441 --> 01:18:33,602 Ne bodi smešen. Ne bi šel. 899 01:18:35,278 --> 01:18:36,870 Vprašaj ga in boš videl. 900 01:18:52,629 --> 01:18:53,960 V redu! 901 01:19:36,072 --> 01:19:39,064 Boolie je rekel najbolj neumno stvar drugi dan. 902 01:19:42,145 --> 01:19:43,510 Kaj je rekel? 903 01:19:44,013 --> 01:19:46,641 Govoril je o Martinu Luthru Lingu. 904 01:19:47,250 --> 01:19:49,309 Mislim, da ga poznate, kajne? 905 01:19:49,519 --> 01:19:51,817 Kralj? Ne, gospa. ne poznam ga. 906 01:19:52,155 --> 01:19:54,020 Bil sem prepričan, da si. 907 01:19:54,324 --> 01:19:56,019 Ampak ste ga slišali pridigati? 908 01:19:56,259 --> 01:20:00,753 Da, gospa, enako kot vi. Na televiziji. 909 01:20:01,331 --> 01:20:03,322 Mislim, da je čudovit. 910 01:20:08,671 --> 01:20:11,538 - Na kaj ciljaš? - To je tako neumno. 911 01:20:11,774 --> 01:20:16,336 Boolie pravi, da si hotel iti z mano na to večerjo. Si mu to povedal? 912 01:20:17,113 --> 01:20:18,102 Ne, nisem. 913 01:20:18,281 --> 01:20:23,048 Nisem mislil tako. V čem bi bil smisel? Lahko ga slišite, kadar koli želite. 914 01:20:24,554 --> 01:20:27,853 Mislim, da je čudovito kako se stvari spreminjajo. 915 01:20:47,977 --> 01:20:51,140 Zdaj pa kaj mislite Sem, gospodična Daisy? 916 01:20:51,314 --> 01:20:52,440 kaj misliš 917 01:20:52,648 --> 01:20:54,479 Vabilo na to večerjo... 918 01:20:54,584 --> 01:20:56,313 ... prišel po pošti pred enim mesecem. 919 01:20:56,652 --> 01:21:00,486 Zdaj, če bi si želel da grem s tabo... 920 01:21:00,823 --> 01:21:04,816 ... kako to, da počakaš, da pridemo avto na poti preden si me vprašal? 921 01:21:04,994 --> 01:21:08,987 Kaj? Vse kar sem rekel je bil Boolie rekel, da želiš iti. 922 01:21:09,732 --> 01:21:13,725 Naslednjič, ko hočeš, da grem nekje me redno vprašaj. 923 01:21:14,003 --> 01:21:15,994 Ni ti treba toliko delati. 924 01:21:16,239 --> 01:21:18,503 Pustimo to pri miru. 925 01:21:18,841 --> 01:21:20,001 Iskreno! 926 01:21:24,247 --> 01:21:28,240 Govorite o tem, da se stvari spreminjajo. Niso se tako zelo spremenili. 927 01:21:35,625 --> 01:21:36,922 ti bom pomagal. 928 01:21:37,193 --> 01:21:40,185 Hvala, Hoke, lahko si pomagam. 929 01:21:49,439 --> 01:21:52,772 ...vidim, da je jug ima čudovite možnosti. 930 01:21:53,943 --> 01:21:56,377 Toda kljub tem premoženjem ... 931 01:21:56,712 --> 01:21:59,203 ...segregacija je postavila jug... 932 01:21:59,449 --> 01:22:04,284 ...družbeno, izobraževalno in ekonomsko za preostalim delom naroda. 933 01:22:04,954 --> 01:22:09,653 Pa vendar jih je na belem jugu milijone ljudi dobre volje... 934 01:22:10,159 --> 01:22:12,957 ...čigar glasovi še niso slišani... 935 01:22:13,663 --> 01:22:16,291 ...čigar smer še ni jasna... 936 01:22:16,966 --> 01:22:19,958 ... in čigar pogumni dejanja še niso vidna. 937 01:22:20,670 --> 01:22:23,468 Ti milijoni so potrebni ... 938 01:22:24,073 --> 01:22:27,236 ...da jim opogumim pogum, spregovoriti ... 939 01:22:27,910 --> 01:22:30,743 ... ponuditi vodstvo, ki je potrebno. 940 01:22:30,813 --> 01:22:32,974 Zgodovina bo morala zabeležiti ... 941 01:22:33,249 --> 01:22:36,741 ... da je največja tragedija to obdobje družbene tranzicije... 942 01:22:37,086 --> 01:22:41,921 ...niso bile ostre besede in nasilna dejanja slabih ljudi... 943 01:22:42,492 --> 01:22:46,986 ...ampak grozljiva tišina in brezbrižnost dobrih ljudi. 944 01:22:47,330 --> 01:22:49,696 In naša generacija se bo treba pokesati... 945 01:22:49,932 --> 01:22:53,424 ... ne le za besede in dejanja otrok teme... 946 01:22:53,769 --> 01:22:58,604 ...ampak tudi za strahove in apatija otrok luči. 947 01:23:26,736 --> 01:23:28,533 Dobro jutro, gospodična Daisy. 948 01:23:59,035 --> 01:24:00,024 gospodična Daisy? 949 01:24:05,174 --> 01:24:07,335 Hoke, je to Hoke? 950 01:24:07,777 --> 01:24:09,904 Jaz sem. Si v redu? 951 01:24:10,913 --> 01:24:14,007 Hoke, kaj sem naredil s svojimi papirji? 952 01:24:14,584 --> 01:24:18,076 Moji papirji! Imel sem jih vse včeraj zvečer popravljeno... 953 01:24:18,521 --> 01:24:21,854 ...in sem jih dal tja, kamor ne bi pozabim jih na poti v šolo. 954 01:24:22,091 --> 01:24:23,285 Kaj si naredil z njimi? 955 01:24:23,426 --> 01:24:25,087 o čem govoriš 956 01:24:25,361 --> 01:24:29,195 Otroci bodo razočarani, če Ne dajem jim domače naloge. 957 01:24:29,432 --> 01:24:32,424 Vedno ga vrnem naslednji dan. 958 01:24:32,802 --> 01:24:34,429 Zato me imajo radi. 959 01:24:34,604 --> 01:24:36,094 Govoriš na pamet. 960 01:24:36,305 --> 01:24:38,102 Zakaj mi ne pomagaš? 961 01:24:38,608 --> 01:24:40,200 Kaj naj storim? 962 01:24:40,443 --> 01:24:42,809 Poiščite te papirje. Povedal sem ti. 963 01:24:44,213 --> 01:24:47,376 V redu je, če si jih premaknil. Ne bom jezen. 964 01:24:47,617 --> 01:24:50,814 Ampak moram v šolo. zamudil bom. 965 01:24:51,120 --> 01:24:55,819 Kdo bo skrbel za moj razred? Popolnoma bodo sami. O, bog! 966 01:24:56,058 --> 01:24:57,719 Vse delam narobe! 967 01:24:57,960 --> 01:25:01,623 Zdaj pa se usedi sem. ti si boš padel in se poškodoval. 968 01:25:02,732 --> 01:25:07,226 Zelo mi je žal. Vsega sem kriva jaz. Nisem naredil prav. 969 01:25:08,638 --> 01:25:10,128 Tako grozno je! 970 01:25:10,406 --> 01:25:13,569 Nič groznega, razen način, kako nadaljuješ. 971 01:25:13,743 --> 01:25:15,404 Vsega sem kriva jaz. 972 01:25:15,645 --> 01:25:18,341 Ne najdem papirjev. Otroci čakajo. 973 01:25:18,581 --> 01:25:21,914 Nihče te ne čaka. Ti nisi učitelj. 974 01:25:22,151 --> 01:25:24,142 Ni razlike. 975 01:25:24,487 --> 01:25:27,422 Zdaj pa poslušaj, ni nič narobe s teboj! 976 01:25:27,657 --> 01:25:28,851 ne veš. 977 01:25:45,641 --> 01:25:46,972 Ta Hoke tukaj. 978 01:25:47,977 --> 01:25:48,807 Kaj lahko storim za vas? 979 01:25:48,878 --> 01:25:50,175 To je tvoja mama. 980 01:25:50,379 --> 01:25:51,437 kaj je narobe 981 01:25:51,681 --> 01:25:53,512 Loti se nečesa groznega. 982 01:25:54,116 --> 01:25:56,380 Zakaj je danes drugače od katerega koli drugega dne? 983 01:25:57,019 --> 01:25:58,884 Ne, gospod. Ni isto. 984 01:26:00,589 --> 01:26:02,079 Takoj pridem. 985 01:26:06,028 --> 01:26:10,021 Gospodična Daisy, zdaj ga ni več nič narobe s teboj! 986 01:26:10,399 --> 01:26:12,890 Tvoje misli so se to jutro spremenile. 987 01:26:13,135 --> 01:26:15,535 Vrnil se boš, če si boš dovolil. 988 01:26:15,805 --> 01:26:17,966 ne morem! ne morem! 989 01:26:18,808 --> 01:26:20,708 Ti si srečna starka. 990 01:26:20,910 --> 01:26:25,404 ne! Zdaj je vse v zmešnjavi in Ne morem narediti nič glede tega. 991 01:26:25,715 --> 01:26:29,708 Zdaj pa se poglej. Ti bogat, dobro za svoj čas. 992 01:26:30,152 --> 01:26:32,985 Imate ljudi, ki jim je vseeno kaj se ti zgodi. 993 01:26:33,222 --> 01:26:36,714 Postavljam težave. Jaz ne hočem biti komurkoli v težavah. 994 01:26:36,992 --> 01:26:40,325 Želite nekaj jokati, Odpeljal te bom do državnega doma ... 995 01:26:40,563 --> 01:26:42,929 ...da vidite, kaj je tam zunaj. 996 01:26:43,232 --> 01:26:46,998 Stavim, da ni nobenega od njih nadaljuj tako kot delaš. 997 01:26:47,236 --> 01:26:50,433 žal mi je Zelo mi je žal. Ti ubogi otroci. 998 01:26:51,006 --> 01:26:55,568 Nadaljujte s tem in g. Werthana poklical bom tistega zdravnika. 999 01:26:55,678 --> 01:27:00,581 Ta zdravnik je prepričan, kot si rojen dal te bom v tisti azil. 1000 01:27:01,083 --> 01:27:04,075 Je zdaj tako, kot si želiš? 1001 01:27:11,527 --> 01:27:13,859 Še vedno imate tistega Hudsona? 1002 01:27:15,865 --> 01:27:18,766 Govorite o od kdaj sem prvič prišel sem? 1003 01:27:20,269 --> 01:27:21,600 Ne, gospodična Daisy. 1004 01:27:21,871 --> 01:27:26,535 Ta stvar je zdaj na odpadu... več kot 15 let. 1005 01:27:27,209 --> 01:27:31,043 Zdaj vozim tvoj predzadnji avto. 1006 01:27:31,547 --> 01:27:33,879 1965 Cadillac. 1007 01:27:34,216 --> 01:27:36,707 Tudi teče dobro kot vino. 1008 01:27:38,888 --> 01:27:42,881 Ne bi smel voziti vse tako, kot vidite. 1009 01:27:43,192 --> 01:27:48,027 Zdaj, kako veš, kako lahko vidim 'manj' mi lahko pogledaš v oči. 1010 01:27:57,139 --> 01:27:58,800 Ti si moj najboljši prijatelj. 1011 01:27:59,008 --> 01:28:01,499 - Nadaljujte, gospodična Daisy. - Ne, res. 1012 01:28:02,244 --> 01:28:03,575 ti si 1013 01:28:08,751 --> 01:28:10,082 ti si 1014 01:30:00,629 --> 01:30:02,790 No, Hoke, lepo te je videti! 1015 01:30:04,300 --> 01:30:08,134 - Nisi se sam pripeljal sem? - Ne, gospod. Zdaj ne vozim. 1016 01:30:08,370 --> 01:30:10,304 Vozila me je vnukinja. 1017 01:30:10,539 --> 01:30:13,030 Gospod, ali je dovolj stara za vožnjo? 1018 01:30:13,375 --> 01:30:16,310 Michelle je zdaj stara skoraj 37 let. 1019 01:30:16,812 --> 01:30:20,976 Poučuje biologijo na tamle Spelman College. 1020 01:30:21,250 --> 01:30:22,547 Tega nisem nikoli vedel. 1021 01:30:28,324 --> 01:30:32,658 Zdi se zelo smešno prodajati hišo, dokler je mama še živa. 1022 01:30:33,162 --> 01:30:35,653 Da, gospod, mislim, da je tako. 1023 01:30:36,498 --> 01:30:39,990 Ampak ni bila notri vrata za dve leti. 1024 01:30:40,402 --> 01:30:41,767 vem 1025 01:30:42,671 --> 01:30:45,162 Predvidevam, da je ne vidite prav pogosto. 1026 01:30:45,407 --> 01:30:47,398 Ne, gospod, ne vem. 1027 01:30:48,077 --> 01:30:51,410 Težko je, ne voziti, g. Werthan. 1028 01:30:51,847 --> 01:30:54,577 Noben avtobus ne vozi tam. 1029 01:30:54,917 --> 01:30:59,286 Seveda vzamem taksi kolikor pogosto lahko. 1030 01:30:59,855 --> 01:31:01,516 Prepričan sem, da to ceni. 1031 01:31:04,026 --> 01:31:07,359 Nekatere dni je boljša od drugih. 1032 01:31:09,198 --> 01:31:11,359 Toda kdo potem ni? 1033 01:31:56,912 --> 01:31:58,573 Vesel zahvalni dan, mama! 1034 01:31:59,915 --> 01:32:01,576 Poglejte, koga sem pripeljal! 1035 01:32:02,651 --> 01:32:04,482 Dobro jutro, gospodična Daisy. 1036 01:32:06,422 --> 01:32:08,913 Si bil zaposlen? 1037 01:32:10,592 --> 01:32:13,925 Vsekakor je. Hodi na izdelavo nakita... 1038 01:32:14,163 --> 01:32:15,858 Kolikokrat na teden? 1039 01:32:16,665 --> 01:32:19,361 Izdeluje vse vrste stvari. Igle, zapestnice... 1040 01:32:20,269 --> 01:32:21,759 Je običajna Tiffanyjeva. 1041 01:32:22,004 --> 01:32:23,869 Ali ni to nekaj! 1042 01:32:29,111 --> 01:32:30,772 Si v redu, mama? 1043 01:32:35,784 --> 01:32:38,617 Hoke, prejšnji dan sem pomislil nate. 1044 01:32:39,788 --> 01:32:42,518 - Videl sem tovornjak za mleko Avondale. - Je tako? 1045 01:32:42,791 --> 01:32:46,192 Velika pošast. Moral je imeti 16 koles. 1046 01:32:46,462 --> 01:32:47,952 Pojdi stran od tod. 1047 01:32:48,197 --> 01:32:51,394 Spraševal sem se, kako bi ti rad se je vozil s tem naokoli. 1048 01:32:52,634 --> 01:32:55,467 Hoke je prišel pogledat mene, ne tebe. 1049 01:32:58,006 --> 01:33:00,167 To je eden njenih dobrih dni. 1050 01:33:01,543 --> 01:33:06,480 Mama, Florine je rekla, naj ti zaželi srečo zahvalni dan. V Washingtonu je. 1051 01:33:07,816 --> 01:33:10,808 Ona je republikanska državljanka Odbornica zdaj. 1052 01:33:11,153 --> 01:33:12,552 Dobri Bog! 1053 01:33:19,495 --> 01:33:21,827 Očarajte medicinske sestre! 1054 01:33:25,167 --> 01:33:27,328 Želi te čisto zase. 1055 01:33:28,837 --> 01:33:30,429 Ti si doodle, mama. 1056 01:33:50,526 --> 01:33:52,517 Boolie ti še vedno plačuje? 1057 01:33:53,862 --> 01:33:55,193 Vsak teden. 1058 01:33:55,364 --> 01:33:56,695 koliko? 1059 01:33:56,965 --> 01:33:59,763 Zdaj je to med njim in mano. 1060 01:34:00,369 --> 01:34:02,360 Avtocestni rop! 1061 01:34:05,207 --> 01:34:06,868 Gotovo je. 1062 01:34:10,112 --> 01:34:11,773 Gotovo je. 1063 01:34:15,884 --> 01:34:17,374 kako si 1064 01:34:20,389 --> 01:34:22,550 Delam po najboljših močeh. 1065 01:34:24,993 --> 01:34:26,290 Jaz tudi. 1066 01:34:28,997 --> 01:34:32,797 No, to je skoraj vse potem je za to. 1067 01:34:42,244 --> 01:34:43,575 Poglej tukaj. 1068 01:34:44,413 --> 01:34:47,405 Nisi jedel zahvalne pite. 1069 01:34:50,819 --> 01:34:52,150 Pojdi zdaj. 1070 01:34:55,424 --> 01:34:57,585 Naj ti pomagam. 1071 01:35:13,775 --> 01:35:14,935 Je dobro? 1072 01:35:20,616 --> 01:35:22,277 Pride še nekaj.